1 00:02:21,542 --> 00:02:25,792 Ketika sekolah memintanya untuk menulis esai 2 00:02:26,542 --> 00:02:30,042 Nora memilih tanpa ragu-ragu 3 00:02:34,375 --> 00:02:37,417 Dia menyebutkan perut rumah 4 00:02:37,542 --> 00:02:41,000 saat dia berlari menuruni tangga 5 00:02:42,042 --> 00:02:43,708 Rumah yang mengawasi mereka 6 00:02:44,083 --> 00:02:46,583 untuk menyelinap melalui lubang di pagar, 7 00:02:46,958 --> 00:02:50,375 sebelum tiba di jalan, 8 00:02:54,958 --> 00:02:59,208 Nora bertanya-tanya apakah rumahnya 9 00:03:00,042 --> 00:03:01,833 atau berat dan dihuni. 10 00:03:02,500 --> 00:03:05,583 Jika lantai parket suka diinjak, 11 00:03:06,500 --> 00:03:07,833 jika dindingnya geli. 12 00:03:08,833 --> 00:03:10,417 Apakah dia pernah merasakan sakit? 13 00:03:20,125 --> 00:03:21,667 Tentu saja Nora berpikir begitu, 14 00:03:22,042 --> 00:03:24,250 Rumah itu lebih suka penuh. 15 00:03:28,625 --> 00:03:29,542 Di depan mereka, 16 00:03:29,875 --> 00:03:34,083 generasi manusia dan hewan 17 00:03:36,208 --> 00:03:40,292 Kakek buyutnya 18 00:03:40,583 --> 00:03:42,292 tempat neneknya dilahirkan, 19 00:03:42,458 --> 00:03:45,208 dan di mana orang tuanya sekarang tidur. 20 00:03:51,583 --> 00:03:54,708 Rumah itu 21 00:03:55,083 --> 00:03:58,333 yang muncul segera setelah dibangun, 22 00:03:59,750 --> 00:04:04,167 tulis Nora 23 00:04:05,417 --> 00:04:06,833 tapi dalam gerakan lambat. 24 00:04:08,167 --> 00:04:09,667 Setiap tahun 25 00:04:10,042 --> 00:04:11,250 yang keluarganya habiskan di sana 26 00:04:11,417 --> 00:04:13,625 hanya sesaat 27 00:04:13,792 --> 00:04:15,667 pada skala keruntuhan yang lambat ini. 28 00:04:24,292 --> 00:04:27,542 Sekembalinya ke tulisannya, dia tercengang 29 00:04:27,875 --> 00:04:31,708 karena telah memilih kata "kebisingan" 30 00:04:32,417 --> 00:04:34,542 Namun, jika rumah tidak menyukai kebisingan, 31 00:04:36,000 --> 00:04:37,958 Dia benci keheningan. 32 00:04:44,000 --> 00:04:46,500 Setelah ayahnya pergi, 33 00:04:47,667 --> 00:04:50,417 Rumah itu tidak lagi bergema 34 00:04:51,333 --> 00:04:54,667 Tapi dia sudah menyesalinya 35 00:05:00,583 --> 00:05:03,125 Gurunya menyukai tulisannya. 36 00:05:03,292 --> 00:05:04,958 Ayahnya juga. 37 00:05:05,708 --> 00:05:07,125 Dia mempertimbangkan untuk memilihnya 38 00:05:07,458 --> 00:05:10,167 untuk ujian lisan masuknya 39 00:05:10,500 --> 00:05:13,833 Namun jika dipikir-pikir, 40 00:05:14,042 --> 00:05:17,625 Dia akhirnya menampilkan monolognya 41 00:05:17,792 --> 00:05:20,833 Saya seekor burung camar. Tidak. Tidak. Saya seorang aktris. 42 00:05:26,500 --> 00:05:29,167 NILAI SENTIMENTAL 43 00:05:47,667 --> 00:05:48,833 Nora? 44 00:05:51,250 --> 00:05:54,208 - Nora? Maukah kamu membukakan pintu untukku? - Aku tidak akan mampu melakukannya. 45 00:05:54,375 --> 00:05:56,750 - Nora, buka! - Beri aku waktu sebentar. 46 00:06:16,542 --> 00:06:18,208 Tolong buka. 47 00:06:21,417 --> 00:06:22,458 Apakah kamu baik-baik saja? 48 00:06:25,042 --> 00:06:28,417 Saya membaca ulang teks saya dengan damai dan tenang. 49 00:06:29,500 --> 00:06:30,625 Anda tahu dialog Anda. 50 00:06:34,167 --> 00:06:37,750 - Ini bukan pertama kalinya. - Kali ini tidak sama. 51 00:06:39,208 --> 00:06:40,958 saya tidak bisa. Saya tidak akan bisa melakukannya. 52 00:06:41,125 --> 00:06:44,750 Oke. Kita perlu bernapas. Bisakah kita bernapas bersama? 53 00:06:49,333 --> 00:06:50,583 Lihat aku. 54 00:06:51,333 --> 00:06:52,583 Bernapas. 55 00:06:55,625 --> 00:06:56,542 Bernapaslah bersamaku. 56 00:06:57,750 --> 00:06:59,542 Saya tidak bisa melakukannya dengan hal ini. 57 00:06:59,708 --> 00:07:02,208 Seorang desainer kostum akan memperbaikinya untuk Anda, ayolah. 58 00:07:02,667 --> 00:07:03,833 Ayo. 59 00:07:04,500 --> 00:07:07,875 - Aku haus, aku tidak punya air. - Kamu akan minum di bawah. 60 00:07:09,833 --> 00:07:11,167 Ini tidak bisa diterima. 61 00:07:11,500 --> 00:07:12,625 Kami terlambat lima menit. 62 00:07:13,000 --> 00:07:14,458 Jangan khawatir. 63 00:07:14,750 --> 00:07:16,583 Bawa dia ke atas panggung dan itu akan baik-baik saja. 64 00:07:32,125 --> 00:07:32,958 Ini mulai lepas. 65 00:07:33,958 --> 00:07:35,500 Tidak, tidak apa-apa. 66 00:08:04,208 --> 00:08:05,708 Katakan padaku, bisakah kamu... 67 00:08:05,875 --> 00:08:08,500 Aku butuh sesuatu, kamu mau ikut? 68 00:08:08,625 --> 00:08:09,625 SEKARANG ? 69 00:08:18,083 --> 00:08:18,875 saya gugup. 70 00:08:19,125 --> 00:08:21,375 Aku butuh... Aku butuh... 71 00:08:21,750 --> 00:08:24,375 Saya butuh sesuatu. 72 00:08:27,958 --> 00:08:30,042 - Kami tidak punya waktu. - Ya, benar. 73 00:08:30,208 --> 00:08:31,833 - Berhenti. - Kita punya waktu. 74 00:08:32,957 --> 00:08:35,250 - Kamu benar-benar... - Pukul aku kalau begitu. 75 00:08:36,167 --> 00:08:39,042 - Sedikit tamparan untuk memberiku dorongan. - Tidak. 76 00:08:39,207 --> 00:08:41,500 Saya tidak akan bisa naik panggung. 77 00:08:45,208 --> 00:08:46,125 Apa kabarmu ? 78 00:08:46,667 --> 00:08:47,958 Kamu menyebalkan! 79 00:09:16,292 --> 00:09:17,542 - Berhenti! - Aku tercekik! 80 00:09:17,875 --> 00:09:19,500 Jangan lakukan itu! 81 00:09:20,625 --> 00:09:21,792 Bantu aku! 82 00:09:23,417 --> 00:09:25,208 Anda akan merobeknya! 83 00:09:27,083 --> 00:09:28,125 Hadir! 84 00:10:02,708 --> 00:10:03,625 Yngvar? 85 00:10:04,583 --> 00:10:05,417 Dua puluh detik. 86 00:10:13,458 --> 00:10:14,250 Siap? 87 00:10:23,667 --> 00:10:25,125 Kami siap. 88 00:10:30,333 --> 00:10:31,125 Ya. 89 00:11:35,583 --> 00:11:36,417 Mendengarkan! 90 00:11:40,083 --> 00:11:42,667 Anda berjanji untuk menyelamatkan saya. 91 00:11:42,833 --> 00:11:45,583 Tapi kamu mengirimku ke tiang pancang! 92 00:12:01,500 --> 00:12:05,083 Saya menyambut anak-anak Anda di rumah saya. 93 00:12:06,000 --> 00:12:08,750 Meski begitu, kamu bersaksi melawanku! 94 00:12:58,625 --> 00:13:00,667 Kita seharusnya menyewa katering. 95 00:13:01,250 --> 00:13:03,125 - Ini terlalu menegangkan. - Berhenti. 96 00:13:15,375 --> 00:13:17,167 Bukan apa-apa, tidak apa-apa. 97 00:13:21,167 --> 00:13:23,417 - Bu, bolehkah aku minta kue? - Jika kamu mau. 98 00:13:23,542 --> 00:13:25,958 Aku baru saja bilang padanya tidak. 99 00:13:26,292 --> 00:13:27,875 Dia sudah mengisi dirinya sendiri. 100 00:13:28,250 --> 00:13:29,833 Silakan ? 101 00:13:30,750 --> 00:13:31,833 Trik yang sehat dulu. 102 00:13:32,208 --> 00:13:34,375 Betapa indahnya pidato yang Anda sampaikan! 103 00:13:35,000 --> 00:13:37,125 Saya berbicara mewakili kami berdua. 104 00:13:37,667 --> 00:13:41,583 Ibumu sangat bangga padamu, Dia terus-menerus membicarakanmu. 105 00:13:44,958 --> 00:13:46,208 Sissel sayang... 106 00:13:46,375 --> 00:13:49,583 Dia sering mengajakku di Teater Nasional. 107 00:14:51,500 --> 00:14:55,167 Di sinilah Nenek biasa menerima tamu. pasiennya sebelum penyakitnya. 108 00:14:56,750 --> 00:15:00,875 Dia berbicara kepada mereka untuk membantu mereka. Faktanya, kebanyakan merekalah yang berbicara. 109 00:15:01,083 --> 00:15:03,958 Mereka saling menceritakan rahasia mereka. 110 00:15:11,542 --> 00:15:14,208 Dan aku, ketika aku masih kecil, Saya mendengarkan mereka, 111 00:15:14,792 --> 00:15:16,500 melalui kompor. 112 00:15:19,000 --> 00:15:20,042 Apakah Anda punya hak? 113 00:15:20,208 --> 00:15:22,125 Tidak, tapi tidak ada yang tahu. 114 00:15:24,458 --> 00:15:27,167 Itu beberapa waktu yang lalu sekarang... 115 00:15:27,500 --> 00:15:29,667 Kami tidak lagi tahu apakah kami harus hadir 116 00:15:30,042 --> 00:15:32,292 belasungkawa atau selamat. 117 00:15:32,458 --> 00:15:35,833 Kami tetap berhubungan baik. 118 00:15:38,458 --> 00:15:39,583 Apa itu? 119 00:15:39,750 --> 00:15:40,875 Tidak ada apa-apa. 120 00:15:46,875 --> 00:15:48,292 Ayah ada di sini. 121 00:15:49,292 --> 00:15:50,833 - Tahukah kamu itu? - Tidak. 122 00:15:51,625 --> 00:15:53,625 Tapi aku mengundangnya. 123 00:15:58,667 --> 00:15:59,750 Hai ayah. 124 00:16:01,292 --> 00:16:03,500 Itu dia! Permisi. 125 00:16:07,083 --> 00:16:09,000 Halo sayangku. 126 00:16:11,750 --> 00:16:14,083 - Pernahkah kamu melihat Erik? - Tidak, dia di sini? 127 00:16:15,000 --> 00:16:16,208 Anda tidak datang ke gereja. 128 00:16:16,500 --> 00:16:18,417 Saya tidak punya keberanian. 129 00:16:19,000 --> 00:16:22,208 Dan mengapa gereja? Apakah dia mengalami krisis mistik? 130 00:16:22,375 --> 00:16:23,500 Non. 131 00:16:23,833 --> 00:16:24,875 Itu lebih cantik. 132 00:16:25,792 --> 00:16:26,875 Itu benar-benar... 133 00:16:27,708 --> 00:16:28,542 Itu sungguh menyedihkan. 134 00:16:30,667 --> 00:16:33,625 Dia adalah ibu yang luar biasa. Dia sangat cantik... 135 00:16:34,458 --> 00:16:35,375 Belle? 136 00:16:36,083 --> 00:16:37,208 Secantik kamu. 137 00:16:37,500 --> 00:16:39,000 Dan itu juga sebuah kepala! 138 00:16:40,042 --> 00:16:41,375 Dia selalu benar. 139 00:16:45,125 --> 00:16:46,500 Sampaikan salam pada Kakek. 140 00:16:46,792 --> 00:16:48,333 Hei sobat! 141 00:16:49,458 --> 00:16:50,583 Selamat pagi. 142 00:16:53,875 --> 00:16:54,958 Selamat pagi. 143 00:16:55,750 --> 00:16:56,542 Itu Genap. 144 00:16:57,042 --> 00:16:59,083 Tentu saja aku mengenali Evan. 145 00:17:00,542 --> 00:17:02,042 Kami teman lama. 146 00:17:02,500 --> 00:17:04,958 Betapa kamu telah berkembang! 147 00:17:06,375 --> 00:17:08,791 Apakah kamu yang tertinggi di kelasmu? - Saya kira tidak demikian. 148 00:17:09,000 --> 00:17:10,333 Bukankah begitu? 149 00:17:10,833 --> 00:17:12,541 Apakah Anda benar-benar teror? 150 00:17:13,125 --> 00:17:14,583 Bukan? 151 00:17:42,042 --> 00:17:42,833 Memegang. 152 00:17:50,500 --> 00:17:51,958 Aku baru saja memikirkanmu. 153 00:17:55,583 --> 00:17:56,625 Itu apa? 154 00:17:56,792 --> 00:17:57,958 Speaker saya. 155 00:18:01,042 --> 00:18:02,500 Apakah kamu baik-baik saja? 156 00:18:03,292 --> 00:18:05,375 Ya kenapa? 157 00:18:05,500 --> 00:18:08,083 Aku ingin bertemu denganmu sebelum aku pergi. 158 00:18:09,375 --> 00:18:11,083 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 159 00:18:12,292 --> 00:18:13,667 Tidak bisakah kamu mengatakannya sekarang? 160 00:18:14,542 --> 00:18:15,875 Tidak di sini. 161 00:18:16,667 --> 00:18:19,292 Sudah waktunya kita bicara, kamu dan aku. 162 00:18:19,792 --> 00:18:20,875 Bukankah begitu? 163 00:18:25,750 --> 00:18:28,375 Fredrik akan membawakannya kembali kepadaku dengan Toyota-nya. 164 00:18:36,625 --> 00:18:38,292 Oke terima kasih. 165 00:18:43,625 --> 00:18:46,333 Kuharap dia tidak membayangkan... 166 00:18:48,042 --> 00:18:50,542 bahwa aku membutuhkan seorang ayah, sekarang. 167 00:18:52,167 --> 00:18:53,083 Untuk menghiburku. 168 00:18:55,333 --> 00:18:57,125 Setidaknya dia berusaha. 169 00:18:58,875 --> 00:19:00,792 Ini juga tidak mudah baginya. 170 00:19:02,542 --> 00:19:05,458 Anda akan bertanya padanya apa yang dia rencanakan untuk dilakukan dengan rumah itu. 171 00:19:05,583 --> 00:19:06,833 Bagaimana bisa? 172 00:19:07,042 --> 00:19:08,125 Dia miliknya. 173 00:19:11,583 --> 00:19:12,583 Ah bagus? 174 00:19:13,125 --> 00:19:16,583 Dia menitipkannya pada ibuku. tapi mereka tidak pernah menandatangani apa pun. 175 00:19:20,042 --> 00:19:23,708 Saya akui bahwa kita, Kami mengandalkan uang itu sampai batas tertentu. 176 00:19:26,958 --> 00:19:28,542 Anda hanya perlu berbicara dengannya tentang hal itu. 177 00:19:29,833 --> 00:19:31,583 Anda tidak pernah berani menentangnya. 178 00:19:33,042 --> 00:19:35,667 Anda percaya itu? Oke. 179 00:19:36,042 --> 00:19:37,000 Tidak pernah. 180 00:19:39,208 --> 00:19:41,125 - Tentu saja. - Tidak. 181 00:20:02,583 --> 00:20:03,833 Anda bersinar. 182 00:20:04,958 --> 00:20:05,958 Apa yang kamu punya? 183 00:20:07,000 --> 00:20:08,333 Kopi sudah cukup. 184 00:20:08,625 --> 00:20:10,292 - Tidak ada yang lain? - Tidak. 185 00:20:11,250 --> 00:20:13,375 Kopi untuk wanita muda cantik ini. 186 00:20:13,500 --> 00:20:15,292 - Kopi? - Silakan. 187 00:20:15,458 --> 00:20:18,292 Dan kamu, semuanya baik-baik saja? Apakah semuanya baik-baik saja? 188 00:20:18,583 --> 00:20:19,875 Dilayani oleh Anda, semuanya baik-baik saja. 189 00:20:25,375 --> 00:20:26,500 Dia pikir kita pasangan. 190 00:20:29,750 --> 00:20:32,208 Aku mengkhawatirkanmu. 191 00:20:35,458 --> 00:20:36,250 Dan kamu, apa kabarmu? 192 00:20:36,708 --> 00:20:39,333 Bagus sekali, banyak hal berjalan cukup baik. 193 00:20:40,792 --> 00:20:44,875 Anda sadar, Untuk retrospektif saya di Perancis? 194 00:20:46,125 --> 00:20:47,750 Tidak, bagaimana aku bisa tahu? 195 00:20:48,125 --> 00:20:50,208 Tapi yang paling penting, saya akan syuting film. 196 00:20:51,500 --> 00:20:53,167 Anda bertahan. 197 00:20:56,208 --> 00:20:57,958 Ini adalah naskah terbaikku. 198 00:20:58,125 --> 00:20:59,583 Michael mengatakan hal yang sama. 199 00:20:59,750 --> 00:21:02,000 Michael masih berproduksi? 200 00:21:02,167 --> 00:21:04,375 Dia bilang aku kembali ke mode. 201 00:21:04,500 --> 00:21:07,250 Film dokumenter saya disajikan cukup banyak di mana-mana. 202 00:21:07,417 --> 00:21:08,958 Aku sedang bersemangat. 203 00:21:16,667 --> 00:21:19,042 Apakah Anda ingin berbicara dengan saya tentang sesuatu? 204 00:21:20,708 --> 00:21:21,667 Ya. 205 00:21:28,958 --> 00:21:30,583 Filmku bercerita... 206 00:21:32,542 --> 00:21:34,750 tentang seorang wanita muda, seorang ibu muda yang... 207 00:21:39,542 --> 00:21:41,542 Saya ingin Anda memainkan peran utama. 208 00:21:49,958 --> 00:21:51,500 Aku menulisnya untukmu. 209 00:21:54,250 --> 00:21:56,208 Hanya kamu yang bisa memainkannya. 210 00:22:05,583 --> 00:22:07,000 TERIMA KASIH. 211 00:22:11,583 --> 00:22:13,833 Tapi Anda belum pernah melihat saya bermain. 212 00:22:14,708 --> 00:22:17,625 Ya, beberapa kali. Aku melihatmu di Medea. 213 00:22:18,167 --> 00:22:20,375 Anda pergi saat istirahat. 214 00:22:20,500 --> 00:22:21,792 Saya tidak suka teater. 215 00:22:22,167 --> 00:22:24,167 Dan setnya mengerikan. 216 00:22:24,333 --> 00:22:25,875 Tapi kamu, kamu baik-baik saja. 217 00:22:27,542 --> 00:22:30,792 Dalam dua menit, Saya tahu betapa berharganya seorang aktor. 218 00:22:31,750 --> 00:22:35,292 Peran ini akan bermanfaat bagi Anda di semua tingkatan. 219 00:22:36,167 --> 00:22:38,125 Itu lebih cocok untukmu. 220 00:22:38,458 --> 00:22:42,375 bahwa ruangan berdebu ini dipentaskan untuk penonton pensiunan. 221 00:22:43,583 --> 00:22:45,500 Ini adalah peran film yang nyata. 222 00:22:46,625 --> 00:22:50,375 Terima kasih kepada saya, Anda bahkan mungkin menemukan sejumlah uang. 223 00:22:50,500 --> 00:22:52,292 Serial saya melakukannya dengan sangat baik. 224 00:22:53,500 --> 00:22:56,000 Ya, itu bisa membantu. 225 00:22:56,500 --> 00:22:57,625 Saya berbicara dengan Michael. 226 00:22:58,125 --> 00:23:00,958 Dia yakin bahwa pendanaan akan ditemukan. 227 00:23:01,333 --> 00:23:02,958 Kami akan syuting di rumah. 228 00:23:04,250 --> 00:23:05,208 Di rumah kita? 229 00:23:05,500 --> 00:23:07,792 Ya, itu akan menjadi sempurna. 230 00:23:17,125 --> 00:23:18,792 Jangan mengandalkan saya. 231 00:23:20,958 --> 00:23:23,208 Serialmu bisa berjalan tanpamu. 232 00:23:23,708 --> 00:23:25,417 Syuting selesai. 233 00:23:26,042 --> 00:23:27,958 Kamu lebih berharga dari semua itu. 234 00:23:29,042 --> 00:23:30,125 Apakah kamu melihatnya? 235 00:23:30,458 --> 00:23:31,458 Tentu saja. 236 00:23:31,583 --> 00:23:33,000 Dan bagaimana menurut Anda? 237 00:23:33,875 --> 00:23:35,625 Tidak masalah. 238 00:23:36,583 --> 00:23:39,583 Saya sangat ingin tahu Apa pendapat Anda tentang hal itu? 239 00:23:40,958 --> 00:23:44,250 Itu bukan kesukaanku. Itu tidak cukup visual. 240 00:23:45,292 --> 00:23:48,625 Kami tidak dapat melihat wajah maupun mata Anda. 241 00:23:49,833 --> 00:23:52,292 Tapi kami tidak peduli, karena masyarakat menyukainya. 242 00:23:53,750 --> 00:23:57,333 Yang menarik minat saya, Itulah yang Anda pikirkan. 243 00:23:59,750 --> 00:24:02,292 Itu bukan kamu. itulah masalahnya. 244 00:24:03,250 --> 00:24:05,083 Peran yang kutawarkan padamu 245 00:24:05,250 --> 00:24:06,875 akan memungkinkan Anda untuk menerobos. 246 00:24:08,708 --> 00:24:10,958 Kami tidak akan bekerja sama, Ayah. 247 00:24:12,208 --> 00:24:13,667 Kami bahkan tidak bisa berbicara satu sama lain. 248 00:24:14,333 --> 00:24:16,417 Setidaknya bacalah, dan aku akan meneleponmu. 249 00:24:16,708 --> 00:24:18,167 Berhenti meneleponku! 250 00:24:18,583 --> 00:24:20,292 Jelas sekali kamu sedang mabuk. 251 00:24:20,583 --> 00:24:21,417 saya khawatir. 252 00:24:21,667 --> 00:24:23,750 Aku melarangmu mengkhawatirkanku. 253 00:24:25,000 --> 00:24:26,125 Setidaknya bacalah! 254 00:24:26,458 --> 00:24:27,500 Untuk apa? 255 00:24:27,958 --> 00:24:30,000 Bagaimanapun, itu akan gagal. 256 00:26:00,208 --> 00:26:01,875 Tetap duduk. 257 00:26:02,375 --> 00:26:04,083 Yang terpenting, jangan bergerak. 258 00:27:33,958 --> 00:27:36,667 Aku berada di sampingmu selama film berlangsung, 259 00:27:36,833 --> 00:27:39,042 Dan aku perhatikan, sambil melihatmu, 260 00:27:39,375 --> 00:27:42,083 bahwa kamu sangat, sangat tersentuh. 261 00:27:45,458 --> 00:27:46,708 Ya. 262 00:27:47,500 --> 00:27:49,625 Maafkan aku. 263 00:27:51,083 --> 00:27:54,875 Sudah dua puluh tahun bahwa saya belum melihatnya. 264 00:27:55,417 --> 00:27:58,417 Dan saya memiliki kenangan yang sangat jelas, sangat tepat 265 00:27:58,542 --> 00:28:01,083 dari zaman itu... 266 00:28:02,042 --> 00:28:03,750 dari pembuatan film, 267 00:28:04,542 --> 00:28:05,792 dari tim. 268 00:28:06,000 --> 00:28:08,375 Saya membuat film dengan teman-teman saya. 269 00:28:11,125 --> 00:28:13,042 Kami adalah keluarga. 270 00:28:14,750 --> 00:28:18,250 Hal ini terutama benar Untuk film ini, saya percaya? 271 00:28:18,750 --> 00:28:21,167 Apakah kamu berbicara tentang putriku, Agnes? 272 00:28:22,583 --> 00:28:24,500 Dialah yang berperan sebagai Anna. 273 00:28:29,500 --> 00:28:32,042 Saya punya satu pertanyaan terakhir 274 00:28:32,500 --> 00:28:34,458 Dan saya bukan satu-satunya yang menanyakan pertanyaan itu pada diri saya sendiri. 275 00:28:34,750 --> 00:28:38,417 Anda belum membuat film lagi sejak L'Idylle, 276 00:28:38,542 --> 00:28:39,958 lima belas tahun yang lalu. 277 00:28:40,583 --> 00:28:44,167 Akankah ada film lain karya Gustav Borg? 278 00:28:46,000 --> 00:28:47,708 Saya tentu berharap demikian! 279 00:28:48,792 --> 00:28:51,792 Saya juga berharap demikian. Terima kasih, Tuan Borg. 280 00:29:21,333 --> 00:29:22,167 Gustaf! 281 00:29:24,833 --> 00:29:26,958 Permisi. Kau tahu, Rachel Kemp... 282 00:29:27,292 --> 00:29:30,333 Dia menyukai filmmu Dan dia ingin makan malam bersamamu. 283 00:29:30,625 --> 00:29:32,208 Dia di Excelsior. 284 00:29:32,875 --> 00:29:34,042 Kamu tau itu? 285 00:29:35,125 --> 00:29:38,000 Ini adalah festival yang mengundang, Tidak perlu dikatakan lagi. 286 00:29:55,833 --> 00:29:57,042 Ini pesta pribadi. 287 00:29:57,375 --> 00:29:58,708 Gustav Borg! 288 00:30:02,000 --> 00:30:03,292 Terima kasih sudah datang! 289 00:30:03,583 --> 00:30:05,167 Aku akan mengambil kursi. 290 00:30:06,167 --> 00:30:07,667 - Di Sini. - TERIMA KASIH. 291 00:30:10,000 --> 00:30:11,208 Saya terkesan. 292 00:30:11,500 --> 00:30:12,542 melalui filmmu. 293 00:30:13,583 --> 00:30:15,417 Sebuah mahakarya sejati. 294 00:30:15,708 --> 00:30:16,750 Sebuah film yang sangat indah. 295 00:30:17,583 --> 00:30:18,542 TERIMA KASIH. 296 00:30:18,875 --> 00:30:20,458 - Luar biasa. - Sangat indah. 297 00:30:21,042 --> 00:30:22,083 Dan proyeksi Anda? 298 00:30:23,042 --> 00:30:24,333 Itu berjalan dengan baik. 299 00:30:24,625 --> 00:30:25,500 Sebuah kemenangan sejati. 300 00:30:25,958 --> 00:30:28,208 Penonton menyukai film tersebut. Rachel yang dipuja. 301 00:30:28,500 --> 00:30:30,708 Ini akan keluar pada musim gugur, jangan sampai ketinggalan. 302 00:30:41,042 --> 00:30:42,417 - Bagaimana cara melakukannya? - Turunkan. 303 00:31:08,375 --> 00:31:10,875 Saya bermimpi membuat film seperti milikmu. 304 00:31:17,958 --> 00:31:20,292 Saya memahaminya hari ini. 305 00:31:23,958 --> 00:31:26,792 Saya belum pernah melihat film seperti itu. 306 00:31:30,000 --> 00:31:31,167 Dia benar-benar... 307 00:31:32,542 --> 00:31:33,583 Sungguh... 308 00:31:34,958 --> 00:31:36,083 pindah. 309 00:31:43,375 --> 00:31:44,458 TERIMA KASIH. 310 00:31:53,167 --> 00:31:56,083 Sudah lama tidak bertemu bahwa aku ingin istirahat. 311 00:31:57,125 --> 00:31:59,875 Tapi saya akan mengambil serangkaian proyek... 312 00:32:03,292 --> 00:32:05,250 Perannya cukup bagus. 313 00:32:06,708 --> 00:32:08,667 Tapi aku tidak mengenali diriku sendiri di dalamnya. 314 00:32:09,250 --> 00:32:10,333 Jadi, tolaklah mereka! 315 00:32:12,583 --> 00:32:15,708 Sam akan kehilangannya, jika aku menyerah dalam segala hal. 316 00:32:16,417 --> 00:32:18,292 Dan itu bisa dimengerti. 317 00:32:19,583 --> 00:32:21,625 Sam, persetan dengan dia! 318 00:32:21,792 --> 00:32:23,542 Ini hidupmu. 319 00:32:26,875 --> 00:32:28,125 Dan kamu ? 320 00:32:29,792 --> 00:32:31,292 Apakah Anda memiliki proyek yang sedang berjalan? 321 00:32:32,208 --> 00:32:34,042 Tidak. Aku pikir begitu, tapi... 322 00:32:34,792 --> 00:32:36,250 Tidak ada dana? 323 00:32:38,500 --> 00:32:39,500 Sesuatu seperti itu. 324 00:33:19,167 --> 00:33:21,125 Dia akan membawamu kembali ke hotel. 325 00:33:22,000 --> 00:33:23,083 TERIMA KASIH. 326 00:33:28,042 --> 00:33:30,167 - Saya menikmati pertemuan ini. - Saya juga. 327 00:33:32,708 --> 00:33:34,083 Rakhel! 328 00:33:35,542 --> 00:33:36,583 Pak ! 329 00:33:37,542 --> 00:33:39,292 Rachel, teleponmu! 330 00:34:23,750 --> 00:34:25,417 Bukankah kamu seharusnya pergi? 331 00:34:25,708 --> 00:34:27,208 Apakah kamu mengusirku? 332 00:34:28,042 --> 00:34:30,167 Sebelum Anda beralih ke mode... 333 00:34:30,958 --> 00:34:33,042 menggemaskan dan lembut. 334 00:34:33,583 --> 00:34:35,167 Apakah kamu tidak suka pelukan? 335 00:34:35,583 --> 00:34:38,333 Ya, aku memang suka pelukan. 336 00:34:38,625 --> 00:34:39,833 Apakah itu membuatmu takut? 337 00:34:40,375 --> 00:34:41,583 Keintiman? 338 00:34:44,750 --> 00:34:46,667 Tampaknya tidak mudah bagi Anda. 339 00:34:46,833 --> 00:34:48,125 Tidak, tentu saja. 340 00:34:48,625 --> 00:34:51,500 Aku baik-baik saja jika kamu menikah. 341 00:34:51,667 --> 00:34:55,833 Dengan begitu, saya tidak perlu bertanggung jawab. menjadi orang gila. 342 00:34:56,208 --> 00:34:58,667 Dengan serius? Kamu terlalu keras pada dirimu sendiri. 343 00:34:58,833 --> 00:35:00,875 Seberapa gila dia? 344 00:35:04,708 --> 00:35:06,333 Dalam skala 1 sampai 100? 345 00:35:06,500 --> 00:35:07,583 80. 346 00:35:09,292 --> 00:35:12,500 - 80. - Masih ada 20 persen lagi... 347 00:35:13,167 --> 00:35:14,583 Ini adalah bagian yang terlihat. 348 00:35:19,167 --> 00:35:21,708 Apakah Anda berbicara dengan sutradara teater? 349 00:35:21,875 --> 00:35:23,833 Dia menasihatiku... 350 00:35:24,667 --> 00:35:26,625 untuk pergi menemui terapis. 351 00:35:26,792 --> 00:35:27,958 BAGUS ! 352 00:35:28,125 --> 00:35:30,875 - Mengapa tidak ? Jangan katakan itu! 353 00:35:31,083 --> 00:35:33,875 Tidak, tapi itu benar. bahwa kamu agak fobia. 354 00:35:34,083 --> 00:35:36,208 Saya dapat membantu Anda mengaturnya. 355 00:35:36,375 --> 00:35:39,250 Kita tidak seharusnya mendramatisasinya. Itu hanya terjadi padaku sekali... 356 00:35:39,583 --> 00:35:40,667 Aku harus menamparmu. 357 00:35:40,833 --> 00:35:42,208 Itu benar. 358 00:35:43,417 --> 00:35:44,292 Maaf. 359 00:35:44,583 --> 00:35:46,542 Itu adalah kekerasan... 360 00:35:47,250 --> 00:35:49,292 Anda bisa mengajukan keluhan. 361 00:35:49,458 --> 00:35:52,417 - Aku berjanji, aku tidak akan pernah melakukan itu. - Silakan. 362 00:35:52,708 --> 00:35:54,292 Saya mengenal diri saya sendiri dengan cukup baik. 363 00:35:54,583 --> 00:35:57,000 - Aku tidak akan menemui psikiater. - Kamu harus! 364 00:35:58,083 --> 00:35:59,750 - Tidak. - Untuk apa ? 365 00:35:59,958 --> 00:36:03,792 Ibuku adalah... Dia adalah seorang psikolog. 366 00:36:04,208 --> 00:36:05,667 Kamu tidak akan menemui ibumu. 367 00:36:06,625 --> 00:36:07,875 Cium aku lagi. 368 00:36:08,083 --> 00:36:09,708 Oke, tapi... 369 00:36:10,625 --> 00:36:12,333 Akhirnya. 370 00:36:17,458 --> 00:36:18,875 - Sampai jumpa besok. - Sampai jumpa besok. 371 00:36:45,042 --> 00:36:46,500 Untuk naik panggung, 372 00:36:46,833 --> 00:36:49,042 Ini bukanlah hal yang intuitif. 373 00:36:49,208 --> 00:36:53,375 Seluruh tubuhmu waspada, Penonton memperhatikan Anda... 374 00:36:54,167 --> 00:36:55,333 Anda tidak bisa bersembunyi. 375 00:36:55,625 --> 00:36:58,167 Tapi itu bukan hanya kecemasan? 376 00:36:58,500 --> 00:37:00,375 Tidak, aku menyukainya! 377 00:37:02,708 --> 00:37:05,042 Sebenarnya... 378 00:37:05,792 --> 00:37:08,708 Dia merasa frustrasi. kemarahan 379 00:37:09,250 --> 00:37:12,500 perasaan tidak adil, karena dia harus bertanggung jawab atas semuanya. 380 00:37:12,667 --> 00:37:14,708 Jika dia menuduhnya pengecut, 381 00:37:14,875 --> 00:37:18,958 Itu karena dia pengecut. dan tidak tahan di rumahnya sendiri. 382 00:37:19,125 --> 00:37:21,833 Apa yang saya sukai, 383 00:37:22,875 --> 00:37:25,000 Ini tentang melangkah ke dalam sebuah karakter, 384 00:37:25,333 --> 00:37:28,375 mengadopsi sudut pandangnya, 385 00:37:28,667 --> 00:37:29,500 perasaannya. 386 00:37:30,792 --> 00:37:32,708 Untuk menjadi orang lain, 387 00:37:33,208 --> 00:37:37,042 Itu meyakinkan saya sehubungan dengan pada perasaanku sendiri. 388 00:37:38,250 --> 00:37:39,708 Apakah kamu tidak ingin menjadi dirimu sendiri? 389 00:37:41,208 --> 00:37:42,208 Itu yang kamu katakan. 390 00:37:43,167 --> 00:37:45,292 Apa yang akan Ibu katakan tentang hal itu? 391 00:37:52,417 --> 00:37:54,333 Kamu curang, mundurlah! 392 00:37:56,708 --> 00:37:57,958 Tidak, tidak sejauh itu. 393 00:37:58,125 --> 00:38:00,500 Tidak, tunggu. Di Sini! 394 00:38:03,625 --> 00:38:05,375 Apakah kamu punya pacar? 395 00:38:10,125 --> 00:38:12,167 Tidak, tidak juga. 396 00:38:14,167 --> 00:38:15,667 Apakah kamu tidak menginginkannya? 397 00:38:18,792 --> 00:38:20,125 Dan. 398 00:38:21,542 --> 00:38:23,333 Tapi itu tidak selalu mudah. 399 00:38:27,167 --> 00:38:28,625 Aku mencintaimu. 400 00:38:31,292 --> 00:38:32,667 Aku pun mencintaimu. 401 00:38:35,417 --> 00:38:37,333 Saat aku besar nanti, kami akan menikah. 402 00:38:42,833 --> 00:38:45,750 Anda baik hati yang mengatakannya. Tapi itu tidak mungkin. 403 00:38:45,958 --> 00:38:47,167 Aku tahu. 404 00:38:53,417 --> 00:38:54,792 Apakah kamu juga tertidur? 405 00:38:55,500 --> 00:38:56,500 Non. 406 00:38:57,125 --> 00:38:58,875 Dia terlalu manis! 407 00:39:01,292 --> 00:39:04,708 Aku bahkan berhak untuk lamaran pernikahan. 408 00:39:06,458 --> 00:39:07,542 Selamat. 409 00:39:07,708 --> 00:39:09,625 Terima kasih. Ini bukan kejadian sehari-hari. 410 00:39:11,458 --> 00:39:13,625 Kami baru saja kembali dari taman beberapa waktu yang lalu, 411 00:39:14,208 --> 00:39:16,375 Dia menatapku dan berkata: 412 00:39:16,500 --> 00:39:17,583 "Aku melihatmu." 413 00:39:20,542 --> 00:39:22,292 - Dari mana dia mendapatkannya? - Tidak tahu. 414 00:39:22,458 --> 00:39:23,333 Apakah itu yang kamu katakan? 415 00:39:23,500 --> 00:39:25,458 Dia pasti pernah mendengarnya di sekolah. 416 00:39:26,500 --> 00:39:28,583 Apakah mereka berkata "Sampai jumpa" di sekolah? 417 00:39:29,500 --> 00:39:30,792 Apa kabarmu ? 418 00:39:32,667 --> 00:39:33,750 Maaf. 419 00:39:34,542 --> 00:39:35,375 Ini akan baik-baik saja? 420 00:39:36,250 --> 00:39:38,167 Tidak apa-apa. aku akan pulang. 421 00:39:40,292 --> 00:39:41,292 Hadir. 422 00:39:42,042 --> 00:39:42,833 Ini akan baik-baik saja. 423 00:39:43,000 --> 00:39:44,417 Apa kamu yakin? 424 00:39:46,333 --> 00:39:48,750 Apa kamu yakin? Tidak terjadi apa-apa? 425 00:39:49,458 --> 00:39:50,542 Maaf. 426 00:40:11,750 --> 00:40:12,708 Ini akan baik-baik saja? 427 00:40:13,083 --> 00:40:14,000 Ya. 428 00:40:18,667 --> 00:40:21,500 Apa menurutmu... dia bisa melakukannya lagi? 429 00:40:21,625 --> 00:40:23,125 Tidak, menurutku tidak. 430 00:40:24,958 --> 00:40:26,792 Dia hanya merasa sedikit kesepian. 431 00:40:29,458 --> 00:40:30,750 Apakah itu membuat Anda khawatir? 432 00:40:31,500 --> 00:40:32,583 Sedikit. 433 00:40:56,333 --> 00:40:57,542 Halo. 434 00:41:31,500 --> 00:41:32,792 Rasanya aneh. 435 00:41:34,417 --> 00:41:37,583 Saat ibu sakit, Saya mempertimbangkannya sebentar 436 00:41:38,125 --> 00:41:41,250 untuk mengambil alih rumah itu untuk tinggal di sini bersama Even dan Erik. 437 00:41:41,875 --> 00:41:44,042 - Apakah kamu ingin tinggal di sini? - Tidak. 438 00:41:45,125 --> 00:41:47,750 Bagaimanapun, Kami tidak mampu membelinya kembali. 439 00:41:56,208 --> 00:41:57,875 Aku sudah membereskan semua itu. 440 00:41:58,083 --> 00:42:00,250 Itu surat-surat lama. 441 00:42:01,833 --> 00:42:05,417 Terima kasih, Anda melakukan pekerjaan dengan baik. 442 00:42:05,542 --> 00:42:07,167 Saya terkesan. 443 00:42:09,292 --> 00:42:11,333 Buang apa yang tidak Anda inginkan. 444 00:42:11,500 --> 00:42:14,375 Anda tidak menginginkan apa pun? Ada beberapa hal bagus. 445 00:42:14,500 --> 00:42:16,542 Yang memiliki nilai sentimental. 446 00:42:16,708 --> 00:42:17,958 Anda bisa menonton. 447 00:42:18,750 --> 00:42:20,208 Saya dengan senang hati akan mengambil vas itu. 448 00:42:22,333 --> 00:42:23,750 Memang benar, dia tampan. 449 00:42:24,333 --> 00:42:25,958 Karena aku menginginkannya? 450 00:42:26,292 --> 00:42:28,333 Tidak. Ambillah, jika kamu mau. 451 00:42:28,625 --> 00:42:32,750 Tidak, idenya, Ini tentang mencapai kesepakatan. 452 00:42:34,167 --> 00:42:35,500 Kalau begitu, aku akan mengambilnya. 453 00:42:44,250 --> 00:42:46,500 Jangan lupa matikan kompornya! 454 00:42:59,375 --> 00:43:01,458 Apakah dia akan tinggal di sini untuk waktu yang lama? 455 00:43:01,583 --> 00:43:03,042 Dia tidak merinci. 456 00:43:04,083 --> 00:43:06,292 Dia datang untuk menangani penjualan? 457 00:43:08,083 --> 00:43:09,375 Saya tidak begitu yakin. 458 00:43:10,208 --> 00:43:12,625 Dia tiba jam 2 siang. Anda bisa bertanya padanya. 459 00:43:14,583 --> 00:43:15,667 Menurutku tidak, tidak. 460 00:43:16,125 --> 00:43:18,167 Apakah Anda akan mengabaikannya lebih lama lagi? 461 00:43:18,500 --> 00:43:19,708 saya akan mencoba. 462 00:43:23,708 --> 00:43:27,000 Saya juga mempercayainya bahwa dia datang untuk mengurus penjualan. 463 00:43:29,500 --> 00:43:31,042 Tapi dia punya proyek yang sedang berjalan. 464 00:43:32,500 --> 00:43:33,750 Maaf ? 465 00:43:34,625 --> 00:43:38,042 Itu cukup positif. Dia akan membuat film baru. 466 00:43:39,875 --> 00:43:41,167 Film apa? 467 00:43:42,875 --> 00:43:44,125 Yang dia tawarkan padamu. 468 00:43:44,458 --> 00:43:46,625 Filmku? Peran yang dia tulis untukku? 469 00:43:46,792 --> 00:43:48,583 Ya, peran yang Anda tolak. 470 00:43:50,750 --> 00:43:51,708 Apakah dia punya dana? 471 00:43:52,375 --> 00:43:53,625 Bayangkan. 472 00:43:54,500 --> 00:43:56,417 Saya pikir dia ingin membicarakannya dengan Anda. 473 00:43:57,000 --> 00:43:58,750 Dia bertanya apakah kamu akan berada di sana. 474 00:44:05,375 --> 00:44:06,167 Apakah itu dia? 475 00:44:07,000 --> 00:44:07,875 Ya. 476 00:44:26,375 --> 00:44:28,167 Luar biasa! Bukan Rachel Kemp? 477 00:44:39,958 --> 00:44:40,792 Sial! 478 00:44:41,292 --> 00:44:42,500 Hadir, Nora! 479 00:44:42,833 --> 00:44:44,250 Tapi tunggu... 480 00:44:48,125 --> 00:44:49,792 Tidak ada yang berubah. 481 00:45:07,500 --> 00:45:09,292 Senang bertemu denganmu lagi. 482 00:45:09,792 --> 00:45:12,250 Ada kafe dua menit dari sini. 483 00:45:12,417 --> 00:45:14,125 Rachel akan meneleponmu. 484 00:45:24,292 --> 00:45:25,250 Apakah Nora ada di sini? 485 00:45:25,750 --> 00:45:27,167 Tidak, dia harus pergi. 486 00:45:30,167 --> 00:45:31,708 Ini putriku, Agnes. 487 00:45:31,875 --> 00:45:33,875 - Halo. Rakhel. - Senang bertemu denganmu. 488 00:45:34,250 --> 00:45:35,292 Saya juga. 489 00:45:36,667 --> 00:45:38,500 Apakah Anda juga berkecimpung di industri film? 490 00:45:39,500 --> 00:45:41,583 Terkadang dia melakukannya Penelitian untuk saya. 491 00:45:41,750 --> 00:45:45,250 Saya seorang sejarawan. Seorang akademisi. 492 00:45:45,542 --> 00:45:48,250 Maaf, aku tersandung pada kata-kataku. 493 00:45:50,500 --> 00:45:51,875 Apakah Anda mengenalinya? 494 00:45:54,458 --> 00:45:56,417 Dia memerankan Anna di filmku. 495 00:45:56,708 --> 00:45:57,583 Dahulu kala. 496 00:45:59,333 --> 00:46:00,542 Tapi tentu saja! 497 00:46:01,833 --> 00:46:02,625 Anna! 498 00:46:03,625 --> 00:46:05,208 Ya, saya mengenali Anda. 499 00:46:05,500 --> 00:46:07,208 Bisakah kita berfoto selfie? 500 00:46:08,833 --> 00:46:10,875 - Mengapa tidak ? - Kamu seorang bintang! 501 00:46:19,167 --> 00:46:20,208 TERIMA KASIH. 502 00:46:22,417 --> 00:46:24,625 Dia di sini, dia sedang berbicara dengan putranya. 503 00:46:24,792 --> 00:46:27,417 Ini adalah adegan terakhir, akhir. 504 00:46:27,542 --> 00:46:29,625 Dia menyiapkan makanan untuknya. 505 00:46:29,792 --> 00:46:33,875 Ini penting baginya. seperti tindakan terakhir perawatan ibu. 506 00:46:35,667 --> 00:46:37,833 Dia memeluknya sebelum pergi. 507 00:46:38,958 --> 00:46:42,958 Sejak pintu ditutup, Ekspresinya berubah. 508 00:46:43,292 --> 00:46:46,167 Dia tampak santai. Anda lihat? 509 00:46:48,458 --> 00:46:51,958 Anak kecil itu harus menemukan ayahnya. Dia tidak sedang terburu-buru. 510 00:46:52,833 --> 00:46:56,542 Di sini ada jemuran. Bagaimana Anda mengatakannya? 511 00:46:56,708 --> 00:46:58,000 Tali jemuran. 512 00:46:58,583 --> 00:47:01,042 - Tali jemuran. - Jadi. 513 00:47:01,583 --> 00:47:04,958 Lalu dia memasuki ruangan ini dan menempatkan semuanya pada tempatnya. 514 00:47:11,042 --> 00:47:12,250 Tiba-tiba... 515 00:47:14,208 --> 00:47:16,208 Dia mendengar pintu lain terbuka. 516 00:47:16,375 --> 00:47:17,375 Ikuti saya. 517 00:47:24,042 --> 00:47:25,125 Itu putranya. 518 00:47:26,083 --> 00:47:28,417 Dia lupa bendera Norwegianya. 519 00:47:28,875 --> 00:47:32,500 Ya, ini tanggal 17 Mei. hari libur nasional Anda. 520 00:47:33,667 --> 00:47:36,083 Apa aku sudah memberitahumu bahwa ini adalah pengambilan gambar berurutan? 521 00:47:37,167 --> 00:47:39,792 Hanya satu suntikan? Seluruh adegannya? 522 00:47:40,000 --> 00:47:42,042 Keseluruhan akhir cerita akan dibuat dalam satu adegan. 523 00:47:42,208 --> 00:47:43,333 Tidak diperlukan perakitan. 524 00:47:43,500 --> 00:47:46,333 Sinkronisasi sempurna waktu dan ruang. 525 00:47:48,375 --> 00:47:49,375 JADI... 526 00:47:50,500 --> 00:47:53,125 Anak laki-laki itu membeku, dia menatapnya. 527 00:47:54,333 --> 00:47:56,792 Ada yang salah, dia tidak tahu apa. 528 00:48:00,125 --> 00:48:02,542 Tapi dia mengambil benderanya 529 00:48:02,708 --> 00:48:03,833 dan kabur. 530 00:48:06,542 --> 00:48:07,750 Dia datang ke sini. 531 00:48:07,958 --> 00:48:10,500 untuk memastikan bahwa kali ini, Dia memulai dengan baik. 532 00:48:11,583 --> 00:48:14,167 Kita bisa mendengar gerbang taman untuk menutup di belakangnya. 533 00:48:14,333 --> 00:48:17,000 Kamera tetap fokus padanya. 534 00:48:18,000 --> 00:48:19,583 Dan itu sangat penting. 535 00:48:21,208 --> 00:48:23,042 Ekspresi wajahnya. 536 00:48:25,583 --> 00:48:27,208 Apa yang dia pikirkan? 537 00:48:27,833 --> 00:48:29,167 Tepat. 538 00:48:32,250 --> 00:48:33,875 Lalu dia kembali ke sana. 539 00:48:54,042 --> 00:48:55,792 Di sinilah dia mengambil tindakan? 540 00:48:56,000 --> 00:48:56,958 Ya. 541 00:49:05,667 --> 00:49:07,667 Apakah itu akan menopang bobotnya? 542 00:49:09,500 --> 00:49:11,708 Begitulah yang terjadi pada ibu saya. 543 00:49:14,000 --> 00:49:15,083 Ibumu? 544 00:49:22,250 --> 00:49:23,458 Tapi tidak di sini? 545 00:49:24,000 --> 00:49:24,875 Dan. 546 00:49:25,625 --> 00:49:27,542 Itu sudah lama sekali. 547 00:49:28,208 --> 00:49:29,125 Tidak! 548 00:49:29,583 --> 00:49:30,667 Dengan bangku ini. 549 00:49:33,875 --> 00:49:35,125 Bangku ini? 550 00:49:37,083 --> 00:49:39,000 Dia naik ke atasnya. 551 00:49:40,875 --> 00:49:42,542 Tapi kita tidak akan melihat pemandangannya. 552 00:49:43,625 --> 00:49:47,250 Tembakannya berakhir di pintu yang menutup di belakangnya. 553 00:49:47,792 --> 00:49:49,500 Kami hanya akan mendengarnya. 554 00:49:52,042 --> 00:49:53,542 Kemudian kamera bergerak mundur. 555 00:49:59,542 --> 00:50:03,375 Kenapa kamu tidak pergi? Rumahnya, setelah itu? 556 00:50:03,667 --> 00:50:05,750 Kami pergi. 557 00:50:06,208 --> 00:50:07,667 Di Swedia, ayah saya orang Swedia. 558 00:50:11,292 --> 00:50:13,500 Saya ingin Anda memberi tahu saya tentang dia. 559 00:50:16,250 --> 00:50:18,875 Itu bukan ibuku, dalam naskahnya. 560 00:50:24,250 --> 00:50:26,208 Tapi apakah mereka akan membiarkanku melakukannya? 561 00:50:26,750 --> 00:50:29,458 Ya, ya, saya tahu. 562 00:50:29,583 --> 00:50:31,083 Ini akan menjadi bagus. 563 00:50:31,250 --> 00:50:32,292 Dia sangat menyukainya. 564 00:50:33,000 --> 00:50:35,250 Saya memberitahunya tentang bangku ini 565 00:50:35,958 --> 00:50:38,125 telah digunakan dalam bunuh diri ibuku. 566 00:50:39,208 --> 00:50:40,542 Bangku IKEA? 567 00:50:58,167 --> 00:50:59,542 Apakah itu saya? 568 00:51:02,125 --> 00:51:06,542 Apakah itu benar-benar aku? Dengan pemikiran ini, malam-malam tanpa tidur ini? 569 00:51:06,875 --> 00:51:08,500 Saya tidak bisa menerimanya 570 00:51:10,417 --> 00:51:11,708 bahwa itu benar-benar aku. 571 00:51:12,333 --> 00:51:13,500 Kami sudah membicarakan hal ini. 572 00:51:14,583 --> 00:51:16,792 Anda tidak lagi mengenali diri sendiri? 573 00:51:17,000 --> 00:51:18,083 Non. 574 00:51:19,500 --> 00:51:20,958 Bertahun-tahun yang lalu, 575 00:51:21,125 --> 00:51:23,958 ruang konsultasi 576 00:51:28,625 --> 00:51:30,375 Seringkali tempat itu kosong. 577 00:51:30,500 --> 00:51:32,833 dan Karin, anak tertua di keluarga, 578 00:51:33,042 --> 00:51:36,375 Dia senang bertemu dengan teman-temannya di sana. 579 00:52:04,083 --> 00:52:08,458 Selama Perang, 580 00:52:09,292 --> 00:52:12,375 Suatu malam musim gugur tahun 1943, 581 00:52:12,500 --> 00:52:14,250 Milisi datang untuk menangkapnya. 582 00:52:21,667 --> 00:52:24,042 Dia dipenjara selama dua tahun. 583 00:52:24,625 --> 00:52:26,375 Dia tidak pernah menyebutkan dia tinggal 584 00:52:35,417 --> 00:52:37,042 Di sana, Anda dapat mendengarkan. 585 00:52:38,375 --> 00:52:39,958 Setelah Pembebasan, 586 00:52:40,292 --> 00:52:43,167 Maria Karin 587 00:52:45,792 --> 00:52:47,875 Dia melahirkan Gustav 588 00:52:48,250 --> 00:52:49,500 pada tahun 1951. 589 00:52:56,250 --> 00:52:58,875 Bertahun-tahun kemudian, setelah menjadi pembuat film, 590 00:52:59,500 --> 00:53:00,833 Gustav suka mengatakan: 591 00:53:01,208 --> 00:53:03,875 "Tidak ada yang lebih indah dari bayangan." 592 00:53:04,583 --> 00:53:08,542 Dia kemudian melihat 593 00:53:53,083 --> 00:53:54,875 Adik perempuan Karin, Edith, 594 00:53:55,250 --> 00:53:57,250 dengan temannya, Lillian. 595 00:53:58,292 --> 00:53:59,958 Edith tidak menginginkan anak. 596 00:54:00,625 --> 00:54:03,208 tapi dia menyambut Gustav 597 00:54:10,375 --> 00:54:12,833 Jika ada keluhan, 598 00:54:13,875 --> 00:54:16,583 dia yakin 599 00:54:16,958 --> 00:54:18,792 yang telah mencela adiknya 600 00:54:28,042 --> 00:54:29,208 Setelah kematian bibinya, 601 00:54:29,500 --> 00:54:31,125 Gustav mewarisi rumah itu. 602 00:54:32,750 --> 00:54:35,000 Pada tahun 1986, dia kembali menetap 603 00:54:35,167 --> 00:54:36,875 di dalam tembok ini penuh dengan kenangan. 604 00:54:41,250 --> 00:54:43,958 Ada dua versi 605 00:54:44,292 --> 00:54:45,083 dan istrinya, Sissel. 606 00:54:46,042 --> 00:54:49,417 Dia menceritakan bahwa dia telah berkonsultasi dengannya. 607 00:54:50,167 --> 00:54:52,792 Dia menyimpulkan dari sini 608 00:54:53,000 --> 00:54:56,042 lebih rumit baginya 609 00:54:56,500 --> 00:54:58,542 versi Gustav 610 00:54:58,708 --> 00:55:01,000 Saya terpesona oleh kecantikannya. 611 00:55:01,417 --> 00:55:03,833 Ketika saya belajar 612 00:55:04,250 --> 00:55:05,875 Saya menciptakan masalah untuk diri saya sendiri. 613 00:55:06,500 --> 00:55:09,042 Enam bulan kemudian, 614 00:55:10,542 --> 00:55:13,417 Mereka menikah tiga minggu lalu 615 00:55:13,542 --> 00:55:15,625 pada bulan Desember 1987. 616 00:55:18,000 --> 00:55:21,500 Dengan kedatangan Agnes kecil, 617 00:55:26,083 --> 00:55:27,792 Apakah Anda muak bersama kami? 618 00:55:28,000 --> 00:55:29,500 Saya tidak pernah mengatakan itu! 619 00:55:29,667 --> 00:55:32,500 Kamu selalu membesarkanku Omong kosong yang sama! 620 00:55:35,292 --> 00:55:37,958 Setelah perceraian, 621 00:55:39,958 --> 00:55:42,792 Rumah menjadi semakin terang. 622 00:56:06,167 --> 00:56:07,583 Apakah Anda berbicara dengan Petrus? 623 00:56:09,500 --> 00:56:12,042 Petrus sudah tua. 624 00:56:13,292 --> 00:56:15,417 Dia tidak bekerja selama sepuluh tahun. 625 00:56:15,875 --> 00:56:17,125 Seperti saya. 626 00:56:18,208 --> 00:56:20,750 Dia telah pensiun. 627 00:56:21,583 --> 00:56:23,292 Saya akan berbicara dengannya. 628 00:56:26,167 --> 00:56:29,042 - Saya tidak ingin sutradara fotografi lain. - Oke, tapi... 629 00:56:29,625 --> 00:56:32,500 Temui dia kalau begitu. 630 00:56:32,625 --> 00:56:33,833 Jika kamu mau. 631 00:56:35,500 --> 00:56:36,667 Anda sebaiknya. 632 00:56:37,958 --> 00:56:39,625 Dia tidak lebih tua darimu. 633 00:56:42,167 --> 00:56:43,750 Apakah Anda suka Norwegia? 634 00:56:44,458 --> 00:56:46,833 Saya suka Norwegia. Ini luar biasa. 635 00:56:47,750 --> 00:56:49,125 Dan orang Norwegia 636 00:56:49,458 --> 00:56:51,667 Mereka menggemaskan. Sambutannya begitu hangat. 637 00:56:54,833 --> 00:56:57,458 Ini adalah produksi Netflix. 638 00:56:58,083 --> 00:57:00,042 Apakah filmnya akan dirilis di bioskop? 639 00:57:00,208 --> 00:57:02,083 Dari mana lagi dia berasal? 640 00:57:02,875 --> 00:57:06,000 Negosiasi sedang berlangsung. Tapi itulah yang direncanakan. 641 00:57:09,083 --> 00:57:11,125 Sebuah pertanyaan untuk Rachel Kemp. 642 00:57:11,458 --> 00:57:13,542 Mengenai penerimaan kritis 643 00:57:13,875 --> 00:57:16,042 dari film terbarumu, Pilihan Cathy. 644 00:57:16,208 --> 00:57:18,583 Anda tidak terlalu kecewa? 645 00:57:22,167 --> 00:57:24,417 Saya sangat bangga dengan film ini. 646 00:57:26,250 --> 00:57:28,000 Tapi kami tidak ada di sana. 647 00:57:28,333 --> 00:57:30,458 untuk membicarakan hal itu, menurutku. 648 00:57:31,125 --> 00:57:32,833 Anda khawatir untuk memulai 649 00:57:33,625 --> 00:57:35,792 Dalam film dramatis yang nyata? 650 00:57:36,167 --> 00:57:38,667 Saya ingin memfilmkan... Saya memilih film ini karena... 651 00:57:38,833 --> 00:57:41,667 Pertanyaan bodoh macam apa itu? 652 00:57:43,167 --> 00:57:46,125 Rachel Kemp adalah aktris terbaik dari generasinya. 653 00:57:46,292 --> 00:57:48,750 Berterimakasihlah padanya karena telah berada di sini. Dasar orang malang yang tidak tahu berterima kasih! 654 00:57:50,625 --> 00:57:51,750 Keluar ! 655 00:57:53,083 --> 00:57:54,083 Keluar ! 656 00:57:56,083 --> 00:57:56,875 TERIMA KASIH. 657 00:57:58,958 --> 00:58:00,583 Brengsek sekali! 658 00:58:01,792 --> 00:58:03,083 Anda tidak bertanya 659 00:58:03,417 --> 00:58:05,083 Untuk memvalidasi pertanyaan? 660 00:58:05,417 --> 00:58:06,875 Itu tidak benar. 661 00:58:07,542 --> 00:58:09,167 Setan si troll TikTok. 662 00:58:35,542 --> 00:58:36,750 Dia mengajarkannya padaku. 663 00:58:37,250 --> 00:58:39,333 Aku juga melakukannya dengannya. 664 00:58:39,500 --> 00:58:42,458 Saya tidak akan memberikan pidato panjang lebar, 665 00:58:42,583 --> 00:58:46,583 Tapi saya kewalahan. dengan gelombang rasa terima kasih. 666 00:58:46,958 --> 00:58:48,750 Saya sangat suka bekerja 667 00:58:49,125 --> 00:58:50,708 dengan kalian masing-masing. 668 00:58:51,083 --> 00:58:53,083 Kami masih punya pekerjaan yang harus diselesaikan, tapi... 669 00:58:53,417 --> 00:58:54,875 Kami baru saja membicarakan hal itu. 670 00:58:56,208 --> 00:58:58,875 - Kamu dan aku sudah menyelesaikan masalah. - Tidak semuanya. 671 00:58:59,250 --> 00:59:01,500 Kita lihat sisanya di atas panggung. 672 00:59:02,042 --> 00:59:05,750 Jakob, aku tahu itu di rumah, Ini rumit. 673 00:59:07,667 --> 00:59:09,500 Bagaimanapun... 674 00:59:10,000 --> 00:59:12,667 Tolong jangan biarkan pekerjaan Anda menderita. 675 00:59:13,042 --> 00:59:15,708 Dan jika Anda perlu membicarakannya, saya di sini. 676 00:59:16,333 --> 00:59:17,875 Terima kasih. Saya akan mengingatnya. 677 00:59:18,500 --> 00:59:19,750 Lebih lanjut... 678 00:59:20,583 --> 00:59:22,500 Kami akan merobeknya! 679 00:59:23,958 --> 00:59:25,167 Itu sudah pasti. 680 00:59:25,333 --> 00:59:26,417 Kesehatan ! 681 00:59:29,375 --> 00:59:31,792 Kenapa kamu tidak memberitahuku? Bahwa Anda akan bercerai? 682 00:59:33,292 --> 00:59:36,292 Antara latihan dan yang lainnya... 683 00:59:41,500 --> 00:59:44,417 Saya belum benar-benar mempunyai kesempatan. 684 00:59:44,542 --> 00:59:45,625 Saya mengerti. 685 00:59:47,958 --> 00:59:49,375 Itu bukan... 686 00:59:52,333 --> 00:59:53,667 Karena kita? 687 00:59:53,833 --> 00:59:55,542 Tidak, sama sekali tidak. 688 01:00:00,042 --> 01:00:00,833 saya di sini, 689 01:00:01,167 --> 01:00:02,500 Jika Anda ingin... 690 01:00:03,208 --> 01:00:04,958 Jika Anda perlu bicara. 691 01:00:25,417 --> 01:00:27,167 Kita tidak perlu lagi bersembunyi. 692 01:00:29,792 --> 01:00:32,333 Dengar, aku tidak yakin. 693 01:01:09,375 --> 01:01:10,375 Gila! 694 01:01:13,625 --> 01:01:15,542 - Apakah Ayah ada di sini? - Belum. 695 01:01:18,833 --> 01:01:22,417 Ini dia! Selamat ulang tahun! 696 01:01:24,667 --> 01:01:25,500 Kamu terlihat sangat tampan. 697 01:01:28,083 --> 01:01:29,667 Apakah Anda membuat pizza? 698 01:01:29,833 --> 01:01:31,667 - Halo! Apakah ini cara kita melakukannya? - Jadi. 699 01:01:36,542 --> 01:01:38,708 Saya masih memegang rekornya. 700 01:01:39,167 --> 01:01:40,500 Non. 701 01:01:41,625 --> 01:01:42,958 Mulai dari sana. 702 01:01:51,958 --> 01:01:53,042 Selamat datang. 703 01:01:54,208 --> 01:01:56,417 - Senang bertemu denganmu. - Saya juga. 704 01:01:57,042 --> 01:01:58,542 Hai, kakek. 705 01:01:59,958 --> 01:02:02,000 9 tahun, pria sejati! 706 01:02:02,167 --> 01:02:03,708 Kamu sudah besar. 707 01:02:03,875 --> 01:02:06,625 Anda belum melihat Therese lagi sejak pernikahan kami. 708 01:02:07,000 --> 01:02:09,125 Tapi Therese adalah wanita yang tak terlupakan. 709 01:02:15,458 --> 01:02:17,542 Anda memanjakan kami! Varietas anggur apa itu? 710 01:02:17,708 --> 01:02:19,375 Ambilkan kami beberapa gelas. 711 01:02:32,417 --> 01:02:33,500 Hai ayah. 712 01:02:43,458 --> 01:02:45,167 Apakah kamu mengerti? 713 01:02:50,292 --> 01:02:51,208 Apakah filmnya berjalan dengan baik? 714 01:02:55,500 --> 01:02:56,333 Alih-alih. 715 01:02:56,500 --> 01:02:58,500 Saya pernah mendengarnya, itu bagus! 716 01:02:59,125 --> 01:03:01,500 Bagaimana cara kerjanya? Dengan Rachel Kemp? 717 01:03:02,083 --> 01:03:02,875 Berhenti. 718 01:03:04,708 --> 01:03:07,083 Saya masih punya hak untuk mengajukan pertanyaan. 719 01:03:08,833 --> 01:03:10,750 Perjalanannya masih panjang. 720 01:03:10,958 --> 01:03:12,292 Namun hal ini mengalami kemajuan. 721 01:03:12,583 --> 01:03:14,542 Saya mendengar ceritanya dari bangku IKEA. 722 01:03:16,875 --> 01:03:19,667 Apakah dia akan terus terjebak pada hal itu? 723 01:03:20,250 --> 01:03:23,167 Dia punya waktu dua puluh menit lagi waktu layar. 724 01:03:23,333 --> 01:03:24,792 Kepada siapa? Ke Genap? 725 01:03:29,125 --> 01:03:30,833 Apakah Anda memiliki sisa waktu pemakaian perangkat? 726 01:03:31,500 --> 01:03:32,542 Anda belum menggunakannya? 727 01:03:33,958 --> 01:03:35,000 Waktu pemakaian perangkat saya? 728 01:03:35,333 --> 01:03:36,625 Berapa banyak yang kamu berikan padanya? 729 01:03:37,208 --> 01:03:38,042 Sepuluh menit. 730 01:03:38,375 --> 01:03:40,750 - Letakkan ponselmu. - Pizzanya sudah siap. 731 01:03:41,375 --> 01:03:42,958 - Sudah siap. - Aku datang. 732 01:03:56,583 --> 01:03:58,458 - Apa yang kita katakan? - Terima kasih, Kakek. 733 01:03:58,750 --> 01:03:59,708 Lihat. 734 01:04:00,083 --> 01:04:01,542 Monica Bellucci, selamat bernyanyi! 735 01:04:03,792 --> 01:04:06,083 Berkat film ini, kamu akan mengerti wanita 736 01:04:06,417 --> 01:04:08,125 dan hubungan mereka dengan ibu. 737 01:04:09,000 --> 01:04:10,125 Hadiah yang indah. 738 01:04:10,292 --> 01:04:12,083 Kami tidak memiliki pemutar DVD. 739 01:04:12,375 --> 01:04:13,167 Untunglah! 740 01:04:13,333 --> 01:04:15,625 Sebuah solusi akan ditemukan. 741 01:04:15,792 --> 01:04:17,333 Kami jarang menonton film. 742 01:04:51,625 --> 01:04:53,625 Anda harus mulai menulis. 743 01:04:56,250 --> 01:04:57,292 Jika Anda berkata demikian. 744 01:04:58,250 --> 01:05:00,667 Mengapa menunggu? sambil menunggu orang tua brengsek itu 745 01:05:00,833 --> 01:05:02,625 Apakah Anda ditawari peran Ophelia? 746 01:05:02,792 --> 01:05:03,875 Saya sedang bermain Hamlet. 747 01:05:04,250 --> 01:05:05,083 Itu benar? 748 01:05:05,458 --> 01:05:06,875 Saya berbicara dengan Rachel tentang hal itu, 749 01:05:07,250 --> 01:05:08,875 Dia mengambil tindakan sendiri. 750 01:05:09,083 --> 01:05:11,458 Dia mendirikan perusahaan produksinya sendiri. 751 01:05:12,708 --> 01:05:14,375 Sulit menjadi seorang aktris. 752 01:05:14,500 --> 01:05:15,708 Mereka tidak memutuskan apa pun. 753 01:05:16,083 --> 01:05:18,458 mereka bergantung dari keinginan orang lain. 754 01:05:19,167 --> 01:05:20,167 Ini melelahkan. 755 01:05:20,667 --> 01:05:22,500 Saya banyak bermain... 756 01:05:22,833 --> 01:05:24,750 Mereka akhirnya meragukan diri mereka sendiri. 757 01:05:25,375 --> 01:05:28,042 dan kebutuhan mereka akan pengakuan menjadi... 758 01:05:28,375 --> 01:05:29,625 tidak bisa ditoleransi. 759 01:05:31,750 --> 01:05:34,375 Saya tidak akan pernah menikah dengan seorang aktris. 760 01:05:35,292 --> 01:05:37,458 Anda lebih suka meletakkannya di tempat tidur Anda. 761 01:05:40,250 --> 01:05:41,417 Artis masa kini 762 01:05:41,708 --> 01:05:43,750 Mereka sangat borjuis kecil. 763 01:05:44,458 --> 01:05:45,833 Kami tidak menulis Ulysses 764 01:05:46,042 --> 01:05:49,250 ketika Anda mengelola sepak bola anak-anak atau asuransi mobil. 765 01:05:51,583 --> 01:05:53,417 Seorang seniman sejati itu gratis. 766 01:05:54,500 --> 01:05:55,958 Dan hal itu harus tetap demikian. 767 01:05:58,167 --> 01:06:00,083 Jadi, kamu tidak seharusnya punya anak? 768 01:06:03,625 --> 01:06:05,125 Jangan katakan itu, Nara. 769 01:06:06,500 --> 01:06:08,292 Berapa usiamu? 770 01:06:10,042 --> 01:06:13,542 Di usiamu, Sissel punya dua orang anak. 771 01:06:13,875 --> 01:06:15,708 Waktu sedang berubah, Ayah. 772 01:06:18,583 --> 01:06:20,833 Kamu adalah hal terbaik yang pernah terjadi padaku. 773 01:06:21,708 --> 01:06:23,250 Apa hal terbaik yang pernah terjadi padamu? 774 01:06:24,125 --> 01:06:25,167 Kami jarang bertemu denganmu. 775 01:06:28,958 --> 01:06:31,500 Seperti biasa, Ini semua salah Ayah. 776 01:06:33,333 --> 01:06:35,458 Aku tidak melewatkan semuanya, Anda adalah wanita yang baik. 777 01:06:36,500 --> 01:06:37,583 Apa kamu yakin? 778 01:06:39,583 --> 01:06:40,583 Anda tidak mengenal kami. 779 01:06:40,750 --> 01:06:42,625 - Kamu melebih-lebihkan. Apakah saya melebih-lebihkan? 780 01:06:50,333 --> 01:06:52,417 Anda mengalami masa-masa sulit. 781 01:06:52,875 --> 01:06:54,500 Saya juga pernah mengalaminya. 782 01:06:57,542 --> 01:06:59,708 Tapi kamu mempunyai terlalu banyak kemarahan di dalam dirimu. 783 01:07:01,000 --> 01:07:03,208 Sulit untuk mencintai perempuan gila. 784 01:07:06,792 --> 01:07:08,750 Anda tidak ingin berakhir sendirian, bukan? 785 01:07:13,417 --> 01:07:15,583 Secara artistik, itu juga buruk. 786 01:07:16,625 --> 01:07:19,500 Anda perlu memiliki seseorang untuk dicintai, anak-anak, atau... 787 01:07:21,458 --> 01:07:23,958 Anda tidak pernah menyesalinya, bukan? 788 01:09:58,375 --> 01:09:59,292 Petrus? 789 01:10:02,500 --> 01:10:04,667 Saya senang melihat Anda. 790 01:10:04,833 --> 01:10:06,333 Rumah yang luar biasa! 791 01:10:07,417 --> 01:10:11,500 Ini berkat Lasse Hallström, Tidak untukmu. 792 01:10:12,125 --> 01:10:15,500 Tanpa Sungai Waktu, Dia tidak akan pernah mempekerjakanmu. 793 01:10:16,583 --> 01:10:18,333 Cucu-cucu Anda pasti menyukainya. 794 01:10:21,292 --> 01:10:23,375 Hubungan kami masih buruk dengan Daniel. 795 01:10:23,500 --> 01:10:26,292 Sungguh memalukan bagi anak-anaknya. 796 01:10:27,292 --> 01:10:29,750 Dia merampas kakek mereka. 797 01:10:31,208 --> 01:10:32,167 Tapi katakan padaku... 798 01:10:33,500 --> 01:10:34,708 skenario ini... 799 01:10:36,083 --> 01:10:37,583 Lumayan, ya? 800 01:10:38,042 --> 01:10:40,542 - Dia hebat. - Kamu di es? 801 01:10:40,875 --> 01:10:43,292 Tentu saja saya ikut! 802 01:10:43,458 --> 01:10:46,167 Ayo, kita minum. 803 01:11:01,583 --> 01:11:04,208 Dalam film ini, kami tidak akan melakukannya 804 01:11:04,500 --> 01:11:05,583 kamera yang dipasang di bahu. 805 01:11:05,750 --> 01:11:07,792 Saya melihat lebih banyak boneka 806 01:11:08,167 --> 01:11:09,292 dan kamera tetap. 807 01:11:17,500 --> 01:11:19,417 Maaf kami kehilangan kontak. 808 01:11:19,833 --> 01:11:21,750 Di sela-sela syuting, saya lupa... 809 01:11:21,958 --> 01:11:24,458 Aku tahu bagaimana rasanya, aku juga sama. 810 01:11:29,792 --> 01:11:31,292 Dengar... 811 01:11:32,333 --> 01:11:33,875 Saya akan terus mengabari Anda. 812 01:11:36,583 --> 01:11:38,958 Netflix juga punya andil dalam hal ini. 813 01:11:41,500 --> 01:11:43,667 Mereka ingin saya bertemu orang lain. 814 01:11:50,875 --> 01:11:52,750 Begitukah cara kerjanya? 815 01:11:55,125 --> 01:11:56,125 Ya. 816 01:11:57,833 --> 01:11:59,208 Begitulah adanya. 817 01:12:19,042 --> 01:12:20,417 Kalau begitu, mari kita minum untuk itu! 818 01:12:22,083 --> 01:12:23,500 Senang bertemu denganmu. 819 01:13:11,792 --> 01:13:13,042 Hai, Nora. 820 01:13:13,208 --> 01:13:15,500 Aku meneleponmu karena... 821 01:13:21,375 --> 01:13:23,583 Karena kita perlu bicara. 822 01:13:26,833 --> 01:13:28,792 Kita tidak bisa terus seperti ini. 823 01:13:31,792 --> 01:13:35,333 Jika saya tidak suka pergi ke teater, 824 01:13:35,500 --> 01:13:38,708 itu tidak berarti bahwa aku tidak suka teater. 825 01:13:38,875 --> 01:13:40,500 Itu lebih dari itu... 826 01:13:40,958 --> 01:13:43,625 Saya tidak tahan menontonnya. 827 01:13:46,417 --> 01:13:48,292 Chekhov, aku bisa... 828 01:13:48,625 --> 01:13:50,958 Saya lebih suka membaca Chekhov. 829 01:13:51,500 --> 01:13:53,500 Mungkin... 830 01:13:54,292 --> 01:13:56,250 Bukan bagiannya, tapi... 831 01:13:59,833 --> 01:14:02,792 Saya sangat sensitif. Anda juga. 832 01:14:03,000 --> 01:14:06,208 Kita... kita sama. 833 01:14:07,375 --> 01:14:08,708 Kotoran. 834 01:15:09,208 --> 01:15:10,417 TERIMA KASIH. 835 01:15:10,833 --> 01:15:12,208 Saya punya pertanyaan... 836 01:15:12,625 --> 01:15:14,333 Siapa "kamu" itu? 837 01:15:15,083 --> 01:15:17,083 Dia berkata, "Kamu tahu." 838 01:15:17,833 --> 01:15:19,250 Dengan siapa dia berbicara? 839 01:15:20,708 --> 01:15:22,167 Bagaimana menurutmu? 840 01:15:30,667 --> 01:15:32,458 Itu tidak mungkin ibunya. 841 01:15:32,875 --> 01:15:34,750 Dia tidak akan mengatakan hal itu padanya. 842 01:15:39,417 --> 01:15:42,875 Saya membayangkan itu adalah suara batinnya. 843 01:15:44,208 --> 01:15:48,708 Rasanya aneh untuk berbicara tanpa menyapa siapa pun. 844 01:15:50,125 --> 01:15:51,375 Baiklah. 845 01:15:52,250 --> 01:15:53,958 Ingrid akan mendengarkanmu. 846 01:15:55,000 --> 01:15:56,083 Saya mendengarkan. 847 01:15:58,833 --> 01:15:59,958 Kemarilah. 848 01:16:00,708 --> 01:16:03,125 Cobalah berdiri di sana. Kita lihat saja nanti. 849 01:16:05,292 --> 01:16:07,875 Anda akan memulai lagi pada... 850 01:16:10,167 --> 01:16:13,042 "Aku mengalami gangguan." Bicaralah dengan Ingrid. 851 01:16:13,500 --> 01:16:15,042 Jangan ragu untuk menyentuhnya, 852 01:16:15,375 --> 01:16:17,458 bahwa dia merasa kamu adalah ibunya. 853 01:16:20,583 --> 01:16:23,792 Jangan lupa, dia tidak pernah membicarakannya. kepada siapa pun. 854 01:16:24,500 --> 01:16:27,583 Dia malu untuk berdoa. 855 01:16:27,958 --> 01:16:30,875 Anda dapat mencoba menyembunyikannya, untuk menertawakannya, tapi... 856 01:16:33,000 --> 01:16:34,375 Anda malu. 857 01:16:37,458 --> 01:16:40,458 Anda malu dengan kelemahan Anda. 858 01:16:56,500 --> 01:16:59,542 Saya mengalami semacam gangguan. 859 01:17:01,375 --> 01:17:03,500 Aku masih sendirian di rumah, 860 01:17:04,167 --> 01:17:06,708 Berbaring di tempat tidurku, sambil menangis. 861 01:17:10,417 --> 01:17:13,500 Itu terjadi pada semua orang. menangis di tempat tidurnya... 862 01:17:19,833 --> 01:17:23,500 Seseorang berkata bahwa berdoa, Itu tidak berbicara dengan Tuhan. 863 01:17:25,167 --> 01:17:27,542 Itu menerima keputusasaan seseorang. 864 01:17:28,542 --> 01:17:31,208 Itu menjatuhkan diri Anda ke tanah karena... 865 01:17:31,500 --> 01:17:33,292 Hanya itu yang bisa kami lakukan. 866 01:17:35,500 --> 01:17:39,500 Seperti ketika kamu sedang patah hati, dan itu menurut kami... 867 01:17:40,750 --> 01:17:43,833 "Tolong, telepon aku kembali. Maafkan saya. 868 01:17:44,042 --> 01:17:46,167 Tolong, kembalilah padaku. 869 01:17:53,083 --> 01:17:54,708 Aku telah mengacaukan segalanya. 870 01:17:57,583 --> 01:18:00,167 aku sendirian, 871 01:18:01,500 --> 01:18:02,833 Saya menangis. 872 01:18:05,125 --> 01:18:07,708 Jadi, untuk pertama kalinya 873 01:18:11,542 --> 01:18:13,625 Saya duduk di lantai 874 01:18:15,083 --> 01:18:16,542 Dan saya berdoa. 875 01:18:19,333 --> 01:18:23,250 Saya tidak tahu dengan siapa saya berbicara. Tapi saya mengatakannya dengan lantang: 876 01:18:26,125 --> 01:18:27,792 "Bantu aku." 877 01:18:29,208 --> 01:18:31,167 Saya tidak tahan lagi. 878 01:18:32,458 --> 01:18:34,208 Saya tidak bisa melakukannya sendiri. 879 01:18:36,583 --> 01:18:38,250 Saya ingin menemukan tempat saya. 880 01:18:39,125 --> 01:18:40,500 Aku ingin mencari tempatku." 881 01:18:58,042 --> 01:19:00,583 Andai saja... 882 01:19:00,958 --> 01:19:03,083 Ibunya sama seperti dia di film. 883 01:19:06,375 --> 01:19:07,625 Tepat. 884 01:19:19,333 --> 01:19:21,792 Apakah menurut Anda ini berfungsi dalam bahasa Inggris? 885 01:19:22,000 --> 01:19:23,458 Ya, sangat bagus. 886 01:19:24,042 --> 01:19:26,125 Bagaimana jika saya mengadopsi aksen Norwegia? Seperti Ingrid? 887 01:19:28,375 --> 01:19:29,750 Saya tidak punya aksen. 888 01:19:30,625 --> 01:19:31,542 Dia orang Swedia. 889 01:19:32,125 --> 01:19:33,417 Apakah saya memiliki aksen? 890 01:19:33,708 --> 01:19:35,833 Anda hampir tidak dapat mendengarnya. Tapi... 891 01:19:36,583 --> 01:19:39,583 Itu tidak aneh jika kalian semua memiliki aksen, 892 01:19:39,750 --> 01:19:41,125 Kecuali aku? 893 01:19:42,042 --> 01:19:44,333 Mungkin. Saya akan memikirkannya. 894 01:19:48,208 --> 01:19:51,125 Bisakah kita bicara tentang karakterku? 895 01:19:51,292 --> 01:19:52,458 Tentu saja. 896 01:19:52,750 --> 01:19:55,292 Misteri terbesar bagi saya masih tetap ada: Mengapa? 897 01:19:55,875 --> 01:19:58,083 Mengapa dia memutuskan untuk bunuh diri? 898 01:19:59,292 --> 01:20:00,458 Ya. 899 01:20:01,458 --> 01:20:02,500 Bagaimana menurutmu? 900 01:20:06,667 --> 01:20:09,625 Dia depresi, sama seperti ibunya. 901 01:20:11,625 --> 01:20:13,542 Tapi dia punya anak. 902 01:20:14,667 --> 01:20:17,792 Itulah pertanyaan yang diajukan film tersebut. 903 01:20:18,208 --> 01:20:20,583 Terserah Anda untuk menemukan jawabannya sendiri. 904 01:20:27,083 --> 01:20:28,875 Bisakah kamu ceritakan tentang ibumu? 905 01:20:32,333 --> 01:20:33,833 Tanpa bermaksud tidak bijaksana, 906 01:20:34,208 --> 01:20:36,375 Saya pikir itu mungkin relevan. 907 01:20:37,083 --> 01:20:39,292 Film ini bukan tentang ibuku. 908 01:22:01,292 --> 01:22:04,000 Berikut adalah catatannya yang didaftarkan oleh milisi. 909 01:22:04,167 --> 01:22:05,667 dan arsipnya di kamp Grini. 910 01:22:06,667 --> 01:22:09,125 Berikut kesaksian Karin Irgens. 911 01:22:09,292 --> 01:22:11,958 serta sisa file, 912 01:22:12,333 --> 01:22:15,083 yang berisi foto-foto 913 01:22:15,250 --> 01:22:17,333 adegan penyiksaan yang diperagakan kembali. 914 01:22:18,542 --> 01:22:20,875 Gambar-gambar ini mengejutkan. 915 01:22:21,083 --> 01:22:23,083 Saya lebih suka memperingatkan Anda. 916 01:22:23,250 --> 01:22:27,083 Ini menyangkut dirinya ditunjukkan oleh kupu-kupu perekat ini. 917 01:22:27,583 --> 01:22:28,875 Terima kasih. 918 01:22:49,833 --> 01:22:52,000 IRGENS, Karin 919 01:22:52,167 --> 01:22:55,500 Tuduhan: Propaganda anti-Nazi 920 01:23:33,667 --> 01:23:35,667 Pengadilan karena pengkhianatan tingkat tinggi 921 01:23:35,833 --> 01:23:37,792 Daftar dokumen dalam file 922 01:23:38,000 --> 01:23:40,208 Tuduhan: tindakan penyiksaan 923 01:23:52,375 --> 01:23:57,667 Perihal: Tindakan penyiksaan 924 01:24:08,333 --> 01:24:12,125 ...Aku menjerit kesakitan 925 01:24:12,292 --> 01:24:15,292 Dia mengikatku ke kompor panas... 926 01:24:15,583 --> 01:24:18,250 Mereka memukuli saya dengan kejam. 927 01:24:18,542 --> 01:24:21,417 Rasa sakitnya terus berlanjut. 928 01:25:01,667 --> 01:25:04,750 Sambil menceritakan harinya ke Even, 929 01:25:04,958 --> 01:25:07,833 dia memperhatikan 930 01:25:08,333 --> 01:25:09,708 bahwa dia sudah mengetahui semua itu. 931 01:25:13,083 --> 01:25:17,083 Dia tidak mengerti. 932 01:25:17,500 --> 01:25:20,375 Apakah ini kesaksian neneknya? 933 01:25:20,500 --> 01:25:24,292 yang menggambarkan kejadian tersebut 934 01:25:24,792 --> 01:25:27,417 Atau jumlah korbannya 935 01:25:27,708 --> 01:25:30,500 yang ada di file yang sama? 936 01:25:31,625 --> 01:25:35,000 Polisi melaporkan dia bunuh diri, 937 01:25:35,667 --> 01:25:36,833 kurus. 938 01:25:37,542 --> 01:25:39,375 Itu tidak termasuk foto. 939 01:25:39,500 --> 01:25:41,542 tapi nama ayahnya ada di sana. 940 01:25:41,708 --> 01:25:43,750 Dia belum ditanyai. 941 01:25:44,125 --> 01:25:48,167 mungkin karena dia tidak melakukannya 942 01:25:57,875 --> 01:26:00,542 Dan Anda menggeser kamera Anda, sangat cerdas. 943 01:26:00,708 --> 01:26:02,125 Tidak, tunggu. 944 01:26:03,250 --> 01:26:04,500 Perhatikan baik-baik. 945 01:26:13,667 --> 01:26:14,667 Memotong! 946 01:26:16,000 --> 01:26:17,083 Jam tangan. 947 01:26:18,167 --> 01:26:19,333 Lucu, bukan? 948 01:26:26,750 --> 01:26:27,958 Coba saya lihat. 949 01:26:38,333 --> 01:26:39,500 Bagus sekali! 950 01:26:45,250 --> 01:26:47,667 Kami akan pergi ke pemutaran perdana Nora ansambel? 951 01:26:47,833 --> 01:26:49,958 Kita bisa makan malam di sini sebelumnya. 952 01:26:51,417 --> 01:26:54,167 Saya akan naik taksi dari kantor. 953 01:26:55,083 --> 01:26:55,875 Tapi apakah kamu datang? 954 01:26:56,208 --> 01:26:57,500 Jelas sekali. 955 01:27:07,833 --> 01:27:09,458 Saya ingin Erik ada di film saya. 956 01:27:12,458 --> 01:27:13,833 Itu sempurna. 957 01:27:16,500 --> 01:27:20,208 Itu peran kecil, Tapi dialah yang sentral, putra Rachel. 958 01:27:24,000 --> 01:27:25,792 Anda baik hati menawarkannya, tapi... 959 01:27:26,708 --> 01:27:29,792 Saya tidak tahu apakah dia memiliki internet serat optik. untuk menjadi seorang aktor. 960 01:27:30,708 --> 01:27:32,958 Itu sebabnya saya menginginkannya. 961 01:27:34,000 --> 01:27:38,458 Tidak ada yang lebih buruk dari aktor cilik yang memberi isyarat di depan kamera, 962 01:27:38,750 --> 01:27:41,375 yang percaya dalam sebuah musikal. 963 01:27:42,250 --> 01:27:44,250 Erik punya sesuatu. 964 01:27:45,792 --> 01:27:47,333 Seperti sebuah rahasia. 965 01:27:52,375 --> 01:27:53,833 Kamu juga pemalu. 966 01:27:55,000 --> 01:27:55,958 Apakah kamu ingat? 967 01:27:56,125 --> 01:27:57,583 Tapi kamu menawan. 968 01:27:58,375 --> 01:28:00,125 Anda seharusnya melanjutkan. 969 01:28:11,042 --> 01:28:13,292 saya ingin tiga gelas jus buah. 970 01:28:17,375 --> 01:28:19,625 Terima kasih telah mencuci pakaianku. 971 01:28:21,875 --> 01:28:24,250 Terima kasih telah mencuci pakaianku. 972 01:28:47,667 --> 01:28:50,375 Aku hampir tidak berani memejamkan mata. 973 01:28:51,000 --> 01:28:53,292 Saya takut untuk membukanya 974 01:28:53,458 --> 01:28:55,375 dan untuk memastikan bahwa Anda tidak lagi di sana. 975 01:28:57,542 --> 01:28:59,000 Mari kita istirahat. 976 01:29:09,500 --> 01:29:11,083 Apakah perhatian Anda terganggu? 977 01:29:14,083 --> 01:29:15,833 Saya sedikit lelah. 978 01:29:17,500 --> 01:29:19,542 Jangan takut melakukan kesalahan. 979 01:29:21,250 --> 01:29:24,417 Satu-satunya kesalahan adalah untuk tidak mendengarkan. 980 01:29:27,958 --> 01:29:29,417 Dan luangkan waktu Anda. 981 01:29:34,958 --> 01:29:35,750 Baiklah ? 982 01:29:36,958 --> 01:29:39,542 Mari kita lakukan lagi, tanpa aksen. 983 01:29:46,000 --> 01:29:47,458 Mari kita mulai lagi di... 984 01:29:49,417 --> 01:29:51,500 Halaman sebelumnya. Di bagian paling atas. 985 01:29:59,500 --> 01:30:01,292 Senang bertemu dengan Anda. 986 01:30:01,458 --> 01:30:02,500 Saya juga. 987 01:30:02,625 --> 01:30:03,833 Maaf sudah menunggu. 988 01:30:04,042 --> 01:30:06,083 Terima kasih telah meluangkan waktu untuk menemui saya. 989 01:30:06,250 --> 01:30:07,375 Itu normal. 990 01:30:21,875 --> 01:30:23,833 Mengapa Anda menolak peran tersebut? 991 01:30:30,167 --> 01:30:32,208 Saya tidak bisa bekerja dengannya. 992 01:30:33,417 --> 01:30:34,500 Untuk apa ? 993 01:30:39,125 --> 01:30:40,625 Sepertinya kami tidak bisa berbicara satu sama lain. 994 01:30:41,417 --> 01:30:43,375 Tapi kamulah yang dia inginkan. 995 01:30:45,583 --> 01:30:46,667 Ya. 996 01:30:48,250 --> 01:30:49,625 Ya, saya tidak tahu. 997 01:30:53,542 --> 01:30:56,333 Aku terus mengatakan pada diriku sendiri bahwa dia telah... 998 01:30:57,417 --> 01:30:58,958 Bahwa dia melakukan kesalahan. 999 01:31:03,750 --> 01:31:05,292 saya tidak bisa... 1000 01:31:08,583 --> 01:31:11,208 Saya tidak bisa memahaminya. 1001 01:31:12,542 --> 01:31:14,667 Semakin saya mengerjakan karakter tersebut, 1002 01:31:14,833 --> 01:31:17,792 Semakin aku tersesat dengan mencoba mewujudkannya. 1003 01:31:18,000 --> 01:31:19,958 Seolah melankolisnya... 1004 01:31:21,000 --> 01:31:23,958 mengambil semua ruang. 1005 01:31:24,125 --> 01:31:26,167 Idenya indah. 1006 01:31:28,250 --> 01:31:32,167 Tapi saya tidak tahu apakah itu penyebabnya. 1007 01:31:33,625 --> 01:31:35,667 dari semua masalahnya, atau jika itu... 1008 01:31:37,000 --> 01:31:39,625 gejalanya dari penderitaan yang lebih dalam. 1009 01:31:48,042 --> 01:31:51,042 Saya tidak ingin mengecewakannya. Apakah kamu mengerti? 1010 01:32:02,083 --> 01:32:03,833 Dia seseorang... 1011 01:32:06,667 --> 01:32:08,375 sulit dalam hidup. 1012 01:32:09,625 --> 01:32:12,667 Tapi dia sutradara yang hebat yang percaya padamu. 1013 01:32:13,667 --> 01:32:15,625 Sangat bodoh jika menyerah. 1014 01:32:24,125 --> 01:32:27,000 Saya dulu mengendalikan segalanya. 1015 01:32:29,375 --> 01:32:32,708 Dan ketika saya kehilangan kendali, Saya juga menyukainya. 1016 01:32:33,292 --> 01:32:34,292 Anda lihat? 1017 01:32:37,875 --> 01:32:39,083 Saya terlalu tua. 1018 01:32:40,542 --> 01:32:41,750 Ada kawat berduri di padang rumput. 1019 01:32:42,125 --> 01:32:44,750 Saya orang Mohican yang terakhir. 1020 01:32:45,333 --> 01:32:49,083 Dan anak baru itu untuk itu aku menyeimbangkan papan suasana hati. 1021 01:32:51,208 --> 01:32:52,792 Aku rindu Petrus. 1022 01:32:53,500 --> 01:32:55,708 Tapi pernahkah kamu melihat berapa umurku? 1023 01:33:01,875 --> 01:33:03,625 Aku terlalu lelah, Michael. 1024 01:33:04,292 --> 01:33:07,417 Apa yang telah terjadi? 15 tahun yang lalu, saya berumur 55 tahun. 1025 01:33:12,125 --> 01:33:13,542 Anda mungkin benar. 1026 01:33:17,250 --> 01:33:19,417 Mungkin kita terlalu tua untuk itu. 1027 01:33:22,625 --> 01:33:25,292 dan ini adalah film terakhir kami bersama. 1028 01:33:27,625 --> 01:33:32,417 Tapi berjanjilah padaku untuk tidak menyerah pada semangat zaman. 1029 01:33:33,458 --> 01:33:34,583 Berjanjilah padaku. 1030 01:33:36,375 --> 01:33:37,667 Topik ini... 1031 01:33:39,417 --> 01:33:42,125 Anda sudah menyentuhnya. 1032 01:33:43,333 --> 01:33:46,542 Tapi Anda tidak pernah membahasnya secara langsung, 1033 01:33:47,042 --> 01:33:48,625 seperti yang kamu lakukan sekarang. 1034 01:33:48,792 --> 01:33:50,958 Sedemikian langsung dan pribadi. 1035 01:33:52,375 --> 01:33:55,583 Oke, butuh waktu bertahun-tahun 1036 01:33:56,208 --> 01:33:57,667 untuk mencapai titik ini. 1037 01:33:59,083 --> 01:34:01,958 Tapi kau akan membuat film ini, sialan. 1038 01:34:03,292 --> 01:34:05,167 Dan Anda akan melakukannya dengan cara Anda sendiri. 1039 01:34:07,125 --> 01:34:08,333 Apakah kamu mengerti? 1040 01:34:52,333 --> 01:34:53,667 - aku akan... - Baiklah. 1041 01:35:03,792 --> 01:35:06,500 Bisakah kamu melonggarkannya sedikit? 1042 01:36:51,167 --> 01:36:53,708 - Selamat. - Terima kasih, kamu baik sekali. 1043 01:36:53,875 --> 01:36:55,500 - Kamu hebat. - TERIMA KASIH. 1044 01:36:57,292 --> 01:37:00,250 - Semua orang menyukainya. - Itu baik. 1045 01:37:01,083 --> 01:37:03,833 Kami akhirnya berhasil, itu... 1046 01:37:04,042 --> 01:37:04,958 Itu bagus. 1047 01:37:11,375 --> 01:37:12,333 Apa kabarmu ? 1048 01:37:13,375 --> 01:37:14,625 Ya, tidak apa-apa. 1049 01:37:15,958 --> 01:37:18,417 Anda tidak pernah menelepon saya kembali. 1050 01:37:18,708 --> 01:37:19,708 Non. 1051 01:37:20,875 --> 01:37:22,167 Apakah Ayah ikut denganmu? 1052 01:37:22,333 --> 01:37:24,500 Bukan itu yang saya tahu. 1053 01:37:27,292 --> 01:37:28,792 Kami menyewa babysitter. 1054 01:37:29,167 --> 01:37:31,417 Kita akan minum di Tekehtopa. 1055 01:37:31,542 --> 01:37:32,750 Jika Anda bersedia. 1056 01:37:32,958 --> 01:37:34,125 Permisi ? 1057 01:37:34,458 --> 01:37:36,292 Ucapan selamat yang tulus dari saya, 1058 01:37:36,458 --> 01:37:38,625 Pertunjukan yang luar biasa! 1059 01:38:13,458 --> 01:38:14,958 Ya, saya sudah membuat janji. 1060 01:38:15,125 --> 01:38:16,792 Saya akan terus mengabari Anda. 1061 01:38:17,375 --> 01:38:19,625 Tapi untuk malam ini, itu mustahil. 1062 01:38:21,000 --> 01:38:23,292 Saya sering bermain ketika saya sakit, 1063 01:38:23,792 --> 01:38:28,500 ini pertama kalinya bahwa saya membatalkan pertunjukan. 1064 01:38:29,250 --> 01:38:30,875 Saya sangat menyesal. 1065 01:38:31,750 --> 01:38:33,792 Ya terima kasih. 1066 01:38:36,083 --> 01:38:37,167 Selamat tinggal. 1067 01:39:17,542 --> 01:39:18,958 Dimana Erik? 1068 01:39:19,583 --> 01:39:20,958 Dia akan segera kembali. 1069 01:39:23,625 --> 01:39:26,292 Kenapa kamu tidak datang? Di pemutaran perdana Nora? 1070 01:39:26,458 --> 01:39:28,167 Dia tidak ingin aku berada di sana. 1071 01:39:32,750 --> 01:39:34,958 Mari kita lihat. Ini versi aslinya. 1072 01:39:35,292 --> 01:39:36,875 Dan terjemahan bahasa Inggrisnya, 1073 01:39:37,667 --> 01:39:39,542 sehingga Erik bisa mempelajari dialognya. 1074 01:39:40,208 --> 01:39:42,708 Kalau dia punya aksen, tidak masalah. 1075 01:39:43,417 --> 01:39:45,042 Apakah kamu Michael? 1076 01:39:45,625 --> 01:39:47,708 Dia harus bolos sekolah. 1077 01:39:51,333 --> 01:39:52,583 aku sedikit ragu... 1078 01:39:53,792 --> 01:39:57,292 Ini akan menjadi luar biasa. Saya berjanji kepada Anda. 1079 01:39:57,458 --> 01:39:58,667 Saya tidak tahu apakah dia mau. 1080 01:39:58,833 --> 01:40:00,292 Ya, dia ingin. 1081 01:40:00,667 --> 01:40:01,708 Bagaimana kamu tahu? 1082 01:40:01,875 --> 01:40:03,250 Saya berbicara dengannya. 1083 01:40:03,417 --> 01:40:04,792 Apakah Anda berbicara dengannya tentang hal itu? 1084 01:40:05,000 --> 01:40:06,708 Samar-samar. 1085 01:40:07,083 --> 01:40:08,083 Dia melompat kegirangan. 1086 01:40:08,417 --> 01:40:10,625 Apakah kamu berbicara dengannya tentang hal itu tanpa aku? 1087 01:40:18,625 --> 01:40:20,583 Saat kamu berakting di filmku... 1088 01:40:22,292 --> 01:40:25,125 Saya memiliki kenangan indah tentangnya. 1089 01:40:26,583 --> 01:40:27,958 Ini akan menjadi luar biasa. 1090 01:40:28,583 --> 01:40:30,583 Baca naskahnya bersama-sama. 1091 01:40:30,750 --> 01:40:31,792 Rachel akan menyukainya 1092 01:40:32,167 --> 01:40:34,083 kerjakan adegan ini bersamanya. 1093 01:40:34,250 --> 01:40:36,083 Mereka sangat ceria. 1094 01:40:36,667 --> 01:40:38,833 Dia akan melihat aspek lain dari film tersebut... 1095 01:40:39,042 --> 01:40:41,125 Berhenti bicara. Diam. 1096 01:40:42,208 --> 01:40:44,000 Erik tidak akan ada di filmmu. 1097 01:40:44,167 --> 01:40:45,500 Akhirnya Agnes... 1098 01:40:45,625 --> 01:40:47,792 Aku menikmati syuting bersamamu, Ayah. 1099 01:40:48,167 --> 01:40:50,125 Itu adalah pengalaman terindah yang pernah saya alami. 1100 01:40:50,292 --> 01:40:52,750 Aku akhirnya menghabiskan waktu bersamamu. 1101 01:40:53,125 --> 01:40:55,958 Aku telah menjadi pusat duniamu. 1102 01:40:56,125 --> 01:40:58,542 Dan kemudian kamu menghilang. aku sudah lama tidak melihatmu... 1103 01:40:58,708 --> 01:41:00,458 Sungguh luar biasa! 1104 01:41:01,875 --> 01:41:02,792 Ya. 1105 01:41:04,167 --> 01:41:06,042 Tapi juga tidak bisa dimengerti. 1106 01:41:06,208 --> 01:41:08,750 Anda meniup panas dan dingin. 1107 01:41:08,958 --> 01:41:11,500 Pada satu titik, kita sudah dekat Dan kemudian kamu menghilang. 1108 01:41:11,667 --> 01:41:14,208 dan orang lain adalah pusat duniamu. 1109 01:41:16,000 --> 01:41:16,792 Bacalah. 1110 01:41:17,125 --> 01:41:18,667 Tapi itu tidak benar! 1111 01:41:18,833 --> 01:41:21,875 Saya tidak peduli apakah itu bagus atau tidak. 1112 01:41:22,750 --> 01:41:24,417 Aku sedang memikirkan Erik. 1113 01:41:37,125 --> 01:41:38,500 Kakek hendak pergi. 1114 01:41:43,042 --> 01:41:44,500 Apakah kamu baik-baik saja? 1115 01:41:44,833 --> 01:41:46,625 - BAGUS. - Senang bertemu denganmu. 1116 01:41:47,000 --> 01:41:48,542 Aku merindukanmu hari ini. 1117 01:41:48,708 --> 01:41:50,708 - Kamu juga. - Itu benar? 1118 01:42:00,417 --> 01:42:02,375 Apa yang kita lakukan? Sambil menunggu Ayah? 1119 01:43:45,875 --> 01:43:47,958 Untuk apa saya berhutang kehormatan ini? 1120 01:43:51,292 --> 01:43:52,500 Apa kabarmu ? 1121 01:43:53,667 --> 01:43:55,042 Ya, menurut saya begitu. 1122 01:43:56,708 --> 01:43:58,750 Ayo, aku akan membuatkanmu teh. 1123 01:44:15,750 --> 01:44:17,417 - Memegang. - TERIMA KASIH. 1124 01:44:23,708 --> 01:44:26,625 Anda tidak ingin membuat film lagi? 1125 01:44:34,500 --> 01:44:35,792 Itu karena... 1126 01:44:39,292 --> 01:44:41,500 Saya tidak ingin mengecewakan Anda. 1127 01:44:45,208 --> 01:44:48,833 Aku akan tinggal jika kamu bersikeras. 1128 01:44:52,500 --> 01:44:55,583 Saya tidak begitu merasakannya. 1129 01:44:56,667 --> 01:44:58,583 Dan menurutku kamu juga tidak melakukan hal yang sama. 1130 01:44:58,750 --> 01:45:00,667 Saya, di film ini? 1131 01:45:00,833 --> 01:45:02,292 Tentu saja demikian. 1132 01:45:08,750 --> 01:45:10,458 Saya meragukannya. 1133 01:45:12,125 --> 01:45:15,750 Anda bertanya kepada saya untuk mewarnai rambutku 1134 01:45:15,958 --> 01:45:18,042 warna yang sama dengan putri Anda. 1135 01:45:20,167 --> 01:45:24,167 Dan Anda tidak benar-benar menginginkannya untuk membuat film ini dalam bahasa Inggris. 1136 01:45:24,500 --> 01:45:27,417 Anda juga berpikir itu terdengar palsu? bukan? 1137 01:45:31,625 --> 01:45:33,958 Saya tidak ingin mengecewakan Anda. 1138 01:45:39,708 --> 01:45:40,667 Saya minta maaf. 1139 01:45:48,583 --> 01:45:51,708 Ini salahku, Rachel. Saya minta maaf. 1140 01:45:55,792 --> 01:45:59,000 Sebagian besar aktor akan tetap membuat filmnya. 1141 01:46:00,417 --> 01:46:03,208 Atau mereka akan meninggalkan agennya mengumumkan keberangkatan mereka. 1142 01:46:07,292 --> 01:46:08,667 Anda datang sendiri. 1143 01:46:13,458 --> 01:46:15,042 Anda adalah orang baik. 1144 01:46:25,875 --> 01:46:27,250 Ayo... 1145 01:46:43,875 --> 01:46:46,625 Jangan menganggap ini sebagai sebuah kegagalan. 1146 01:46:47,875 --> 01:46:50,208 Anda adalah aktris yang luar biasa, Anda harus tahu itu. 1147 01:46:50,500 --> 01:46:51,708 TERIMA KASIH. 1148 01:48:59,292 --> 01:49:02,125 Maaf sudah mampir ke sini, Tapi kamu tidak pernah menjawab. 1149 01:49:03,000 --> 01:49:04,000 Maaf. 1150 01:49:13,333 --> 01:49:14,417 Apakah kamu baik-baik saja? 1151 01:49:19,792 --> 01:49:21,292 Ketika kamu tidak menjawab, 1152 01:49:22,542 --> 01:49:24,958 Aku panik, kamu tahu itu. 1153 01:49:29,708 --> 01:49:31,500 Jadi? Apakah kamu sakit? 1154 01:49:32,792 --> 01:49:33,958 Non. 1155 01:50:03,250 --> 01:50:05,083 Aku bertengkar dengan Ayah kemarin. 1156 01:50:08,875 --> 01:50:10,333 Aku berada di samping diriku sendiri. 1157 01:50:11,042 --> 01:50:14,167 Dia ingin Erik membintangi filmnya Dan saya menolak. 1158 01:50:16,500 --> 01:50:18,000 Tapi saya membaca naskahnya. 1159 01:50:23,375 --> 01:50:27,042 Dan itu sangat indah. Sama sekali tidak seperti yang kubayangkan. 1160 01:50:32,500 --> 01:50:35,625 Saya tahu Anda menginginkan lebih untuk menghadapinya. 1161 01:50:37,125 --> 01:50:39,083 Tapi Anda harus membacanya. 1162 01:50:44,542 --> 01:50:47,000 Aku merasa dia sedang membicarakanmu. 1163 01:50:47,542 --> 01:50:48,792 Akhirnya... 1164 01:50:50,417 --> 01:50:52,500 bahwa dia menulisnya untukmu, 1165 01:50:52,792 --> 01:50:54,542 Ini bukan cerita ibunya. 1166 01:50:59,958 --> 01:51:00,875 Singkat... 1167 01:51:29,167 --> 01:51:32,583 Maukah Anda membacakan bagian ini untuk saya? Dengan suara keras? 1168 01:51:33,708 --> 01:51:35,875 Jangan perhatikan. 1169 01:51:36,708 --> 01:51:38,833 Tulisannya agak sopan. 1170 01:51:39,542 --> 01:51:41,042 Tapi bacalah. 1171 01:51:50,458 --> 01:51:53,667 Anda tahu, saya sama sekali tidak percaya pada Tuhan. 1172 01:51:54,208 --> 01:51:58,208 Di negara kita, Agama tidak punya tempat di sana. 1173 01:52:01,125 --> 01:52:02,083 Kami tidak dibaptis. 1174 01:52:02,417 --> 01:52:05,125 Aku dan adikku sudah selesai konfirmasi sipil kami 1175 01:52:05,292 --> 01:52:06,417 untuk hadiah. 1176 01:52:07,667 --> 01:52:09,958 Saya mengalami semacam gangguan. 1177 01:52:10,500 --> 01:52:12,500 Aku masih sendirian di rumah, 1178 01:52:13,250 --> 01:52:14,542 Berbaring di tempat tidurku, sambil menangis. 1179 01:52:14,708 --> 01:52:17,000 Itu terjadi pada semua orang. 1180 01:52:17,708 --> 01:52:19,583 menangis di tempat tidurnya... 1181 01:52:20,167 --> 01:52:24,042 Seseorang berkata bahwa berdoa, Itu tidak berbicara dengan Tuhan. 1182 01:52:24,208 --> 01:52:26,750 Itu menerima keputusasaan seseorang. 1183 01:52:28,958 --> 01:52:33,125 Itu membuat diri Anda jatuh ke tanah karena hanya itu yang bisa kami lakukan. 1184 01:52:33,667 --> 01:52:36,000 Seperti ketika, saat patah hati, Anda berpikir: 1185 01:52:36,167 --> 01:52:39,583 "Hubungi aku. Anda perlu berubah pikiran. 1186 01:52:40,083 --> 01:52:41,708 "Kembalilah padaku." 1187 01:52:43,583 --> 01:52:46,250 Dan aku telah menghancurkan segalanya. 1188 01:52:46,417 --> 01:52:48,292 Aku sendirian, aku menangis. 1189 01:52:49,667 --> 01:52:51,792 Jadi, untuk pertama kalinya, 1190 01:52:53,000 --> 01:52:55,083 Saya duduk dan berdoa. 1191 01:52:56,667 --> 01:52:58,375 Sulit untuk dijelaskan. 1192 01:52:59,125 --> 01:53:01,500 Saya tidak tahu dengan siapa saya berbicara. 1193 01:53:01,625 --> 01:53:03,333 Tapi saya mengatakannya dengan lantang: 1194 01:53:04,042 --> 01:53:05,417 "Bantu aku." 1195 01:53:08,417 --> 01:53:11,292 Saya tidak tahan lagi. 1196 01:53:12,500 --> 01:53:14,208 Saya tidak bisa melakukannya sendiri. 1197 01:53:16,125 --> 01:53:18,000 Saya ingin menemukan tempat saya. 1198 01:53:22,500 --> 01:53:24,083 Aku ingin mencari tempatku." 1199 01:54:51,000 --> 01:54:54,250 kamu ngobrol dengan ayah... 1200 01:54:55,792 --> 01:54:57,500 percobaan bunuh diriku? 1201 01:54:57,667 --> 01:54:59,083 Tidak, tentu saja tidak. 1202 01:55:03,333 --> 01:55:06,208 Aku memikirkan hal yang sama denganmu. Bagaimana dia mengetahui hal itu? 1203 01:55:12,000 --> 01:55:13,542 Ini tercampur aduk 1204 01:55:14,875 --> 01:55:17,333 dengan cerita ibunya juga. 1205 01:55:17,708 --> 01:55:21,083 Kadang-kadang, seolah-olah Dia ada untuk Anda ketika Anda sedang melalui masa sulit. 1206 01:55:21,250 --> 01:55:22,792 Dia tidak ada di sana. 1207 01:55:24,625 --> 01:55:26,250 Kamulah yang ada di sana. 1208 01:55:47,375 --> 01:55:48,875 Bagaimana mungkin? 1209 01:55:50,375 --> 01:55:53,000 Kamu melakukannya dengan sangat baik Dan aku, merasa sangat tidak enak. 1210 01:55:54,292 --> 01:55:55,708 Jangan katakan itu. 1211 01:55:59,250 --> 01:56:02,417 Bagaimana kamu melakukannya? setelah masa kecil yang kita miliki? 1212 01:56:02,833 --> 01:56:05,125 Itu juga tidak mudah bagi saya. 1213 01:56:07,125 --> 01:56:09,667 Tapi Anda berhasil memulai sebuah keluarga. 1214 01:56:11,833 --> 01:56:13,375 Sebuah rumah. 1215 01:56:14,083 --> 01:56:15,042 Ya. 1216 01:56:18,333 --> 01:56:21,375 Tapi kami tidak memiliki masa kecil yang sama. 1217 01:56:22,542 --> 01:56:24,042 aku memilikimu. 1218 01:56:27,958 --> 01:56:30,958 Anda pikir Anda tidak mampu untuk menjaga orang lain. 1219 01:56:32,417 --> 01:56:33,625 Tapi kamu ada untukku 1220 01:56:35,250 --> 01:56:37,458 saat ibu sedang tidak sehat. 1221 01:56:40,333 --> 01:56:41,875 Anda sedang mencuci rambut saya. 1222 01:56:49,250 --> 01:56:50,375 Anda sedang menata rambut saya. 1223 01:56:52,292 --> 01:56:53,667 Kamu biasa mengantarku ke sekolah. 1224 01:56:57,458 --> 01:56:58,833 Saya merasa aman. 1225 01:57:28,625 --> 01:57:30,250 Aku mencintaimu. 1226 01:57:34,417 --> 01:57:35,500 Saya juga. 1227 01:57:36,375 --> 01:57:38,125 Aku pun mencintaimu. 1228 01:58:56,333 --> 01:58:57,750 Apakah ini lebih baik? 1229 01:58:58,833 --> 01:59:02,000 Betapa menyenangkannya membuka mata saya keindahan seperti itu! 1230 01:59:04,625 --> 01:59:07,333 Kamu mempunyai senyuman yang indah. 1231 01:59:07,500 --> 01:59:09,833 Aku harap pacarmu memberitahumu hal itu. 1232 01:59:10,042 --> 01:59:11,792 Itu terjadi padanya. 1233 01:59:12,292 --> 01:59:14,042 Saya pernah mendengarnya sebelumnya. 1234 01:59:15,208 --> 01:59:17,500 Apakah kamu tidak punya sesuatu yang lebih baik untuk ditawarkan kepadaku? 1235 01:59:17,667 --> 01:59:19,000 Anda sampanye? 1236 02:00:29,417 --> 02:00:30,833 Apakah kamu akan memberiku biskuit? 1237 02:00:33,708 --> 02:00:37,625 - Kamu tahu... - Omar mendapat biskuit setiap hari. 1238 02:00:37,792 --> 02:00:39,417 - Baiklah... - Coklat, bahkan. 1239 02:00:39,542 --> 02:00:41,792 Kamu akan memakan sandwichmu terlebih dahulu. 1240 02:00:58,500 --> 02:00:59,542 Ayo. 1241 02:01:15,125 --> 02:01:16,125 ciuman. 1242 02:03:00,000 --> 02:03:01,458 Ada apa denganmu? 1243 02:03:01,583 --> 02:03:03,250 Saya lupa telepon saya. 1244 02:03:13,750 --> 02:03:15,042 ciuman. 1245 02:04:31,333 --> 02:04:32,500 Memotong! 1246 02:04:34,875 --> 02:04:36,125 Sempurna. 1247 02:04:36,292 --> 02:04:38,375 Itu bungkusnya. Adegan selanjutnya.